Написал комментарий к посту Заплатил херову тучу денег за перевод. Книга всё равно провалилась. Выводы, блэт...
Занятно. Занятно, что вы не увидели своих предшественников. Тех которые переводили на русский язык импортные фильмы. Там ведь банального перевода то же мало. там нужен контекст, тонкости.
Без лишних слов, вам нужен не перводчик. Вам нужен локализатор. Из наших это Гоблин и Кураж-Бомбей. Уверен их коллеги есть и в других языковых и культурных группах
Написал комментарий к посту Мелкая пакость
Сорок четвертый!!!