Написал комментарий к посту Предложение перевести книгу на иностранный язык или развод?
Выглядит как прямая заинтересованность/размышления, еще не понимающего как, но очень желающего, почти жаждущего тебя/кого-то другого на е*ать. Ничего конкретного - не предлагает. А предлагает "самомму открыться и предложить, спалиться", очень в стиле англоязычных лиц ищущих бабки и лохов, а также мошейников.
Вот это: "был бы рад возможности обсудить, как можно позиционировать издание на английском языке для более широкой читательской аудитории, сохраняя при этом характер и смысл вашего оригинального произведения. Наряду с переводом, продуманное представление книги соответствующим читателям, рецензентам и литературным сообществам могло бы помочь повысить узнаваемость книги за пределами ее нынешней аудитории." - набор общих фраз.
Он не знает "как позиционировать издание на английском языке", маркетолог?! Зачем он тогда пишет?
А вот это вообще изюм-бред: "Не могли бы вы получить краткое описание того, как это могло бы сработать для киберпространства?".
Ладно, не суть... может лагонул перевод. Но...
Где само предложение? О чем этот х...й... Личность, вообще говорит?
Это в общем об общем и... сам скажи как тебя обобрать. ИХМО.
В лучшем случае займется и бросит. Не машинный перевод, стоит дорого. От 3000$ и до бесконечности. Без гарантии качества. Машинный, без перестройки идиом и прочего, русской логики на англоязычную... Просто мусор и обречен напровал. Проходили... Половина дна Амазона, попытки наших, ушедшие на дно... Как брошенный в окенан камень. Переводы никому не нужны и упокоились там навечно. Как и деньги вложенные в них. Крупные деньги...
В худшем, займется и кинет.
Письменные договора были придуманы на западе. Чтобы... нарушать и их.
У нас, усные часто РАБОТАЮТ.
У них письменные... НЕТ.
У них логика такая, сладко общаться, всё обещать, и придерживаться договора ПОКА УДОБНО ИМ. Потом... в кусты.
Не зря у нас прижилось изречение:
Ушел по-английски... Что значит тихо и через окно.
Разведать можно, но осторожно. Ничего не обещая, а лишь выясня. "Заманчивое предложение! Сэр... Вы так красиво всё расписали!... Но не совсем понятно и конкретно... Видимо, сыграли роль трудности перевода... А не могли бы вы осветить свой вопрос более подробно? А то я не увидел конкретного предложения? Кто что делает, и в чем выгоды, гарантии, и обязанности каждой из сторон?" И пусть тогда думает он.
Если опять "в общем об общем". Руку пожать, нах... послать.
С уважением,
Холоденко Юрий
- и вновь смех.
С чем его и поздравляем! 
Как он говорит: "Хлопот стало больше, но черновик растёт". Что же, с нетерпением ждём.
Не буду говорить, что я "так и думал"! 
Вы, как всегда, и примерный план набросали!
Спасибо огромное, за помощь моему другу! 

М-да...
Вы признали что это не "Завгар". "Практически...", но нет. С Ваших слов: сюжет "потопорнее", "герой ведёт себя как подросток...". Короче, другое произведение.
Написал комментарий к посту Умерла мама
Глубочайшие соболезнования...
Передозировка хими... Без поддерживающей терапии. Наверное, заметив, сразу выписали. Врачи твари...
Пусть попадёт в Рай.