ЧонХан с выселок

Тому анекдоту уже больше 20 лет, ужас. 8))
Кстати, я лет десять думал, что ту армянку звали Марго, а когда я полез в сеть , узнал, что не Марго ...   

=В начале показалось, что=
Не, тебе не показалось 8)))))

Что-то вспоминается творчество в СИ-разделе фанфиков к шкурке

... а дальше пестня под жалостный вагонный мотив
(сопровождение - тУм-да-да, тУм-да-да, тУм-да-да на басах гармошки) можно + бубен...

Посмотри выборку фоток по теме Сеул 1930.
Европейские элементы со стороны Японии уже загодя зашли.  

Из-за аврала не соображаю в юмор. ОК, завтра спрошу.

Ааа, вы в том смысле, что они сюда не заходят?  

Что? "Alenaiv" - ей же вроде двадцати пяти нет?

Спасибо, новое всегда полезно узнавать. 

И старое тоже. 8)))
Включил однажды дораму 2001 года, а там персонаж в машинке сидит - с "в-ушником" на проводочке ...

Кто зоркий, скажите, а руль - посередине приборной доски, или на стороне ЮнМи?

Ага, санкциями давят, и одновременно публично стонут, что их рыбаков в наших водах щемят, нечестно мол...

Мда...
То про Деда Мороза правду расскажут, то про Святого Валентина...

А потом выяснится, что всю байду выдумали женатые и детные римские папы веке в 12-м. Откопав где-то две фрески и три строчки...

1. Мой здешний ник - он появился после прочтения Чужой шкурки и просмотра ХХ корейских фильмов и сериалов, когда половина нашего чата взяла себе  поносить корейские ники.

= Полагаю, мне достаточно промолчать? =
Честно говоря, это я не понял. 

С корейскими фамилиями я знаком не очень, знаю, что кроме фамилии имела значение провинция и округ, где человек проживал, и что фамилии до середины 19-го века были не у всех корейцев ... 8))
(кстати, я удивился, однажды прочитав в английской википедии (в русской про это нет) про дворянские корни Пак Чжон Хи, и про участие его отца в крестьянской войне 19-го века).

2. Еще меня последнее время занимает вопрос как на русский язык адекватно переводить корейские обращения.
(да, я читал по этой теме базовые материалы в сети, но хочется получить опыт поглубже)
Если можете, посоветуйте, пожалуйста, какую-нибудь книгу (российского автора или хороший перевод корейской книги) про Корею после 1950-го.
К сожалению, переводы диалогов в корейских сериалах порой существенно упрощают, если не искажают смысл. Т.е. русская озвучка корейских сериалов - не образец перевода.

Не все деньгами мерять можно. 8)))
Я одному парню помог с переводами, так он мне подарил сборник битловских песен "с пальцатурой" (на какие лады пальцы ставить)
Это был "реальный подгон".  8))

Представь - в общаге вырубило свет, я зажигаю свечи, и пою "Here, there, and everywhere", ставя на гитаре правильные аккорды из того сборника... девицы из соседних комнат понабежали, с чаем и печеньками ... ))))))))

Я позвонил тому электрику и сказал "приходи и забирай перевод", он спросил сколько он должен, (там по тексту работы было на неделю), я  ответил "а! бутылку вина", и объяснил почему, он засмеялся, принес вино и подогнал мне какую-то полезную электрическую приблуду ...  

Много лет назад, но когда в моем квартале уже был интернет, ко мне пришел знакомый электрик и попросил перевести на русский инструкцию по финской бане.
Вечером я нашел у знакомых толстый бумажный финско-русский словарь и сел переводить.
Как я ругался! - в словаре слова были расположены в алфавитном порядке, да; но буквы-умляуты  (с надстрочными знаками) находились не сразу за  их неумлятными буквами-родствениками (как в нормальном немецком словаре), а в конце алфавита. ХХХХХХ!!!!!....Словоискание было медленным и муторным процессом...
На следующий день я ... рассердился, взял в инструкции реквизиты фирмы-производителя,  и написал им по мылу письмо с просьбой выслать мне мануал по английски.    

И они прислали мануал на русском.

Интересно, что думают об этом корейцы из китайского Яньбяньского национального округа...   

Ха. В сети пишут, что в США рабочих и инженеров для строительства всего этого добра - нетути. По миру ходить искать нанимать придецца. 

А физрукам что?

... а мне не понравилось. ИМХО, такие движения не подходят к такому платью.

2- добавка
"служанок из ЮВА в богатых семьях" видел только в кино, обсуждения  в сети не встречал и сказать по вопросу ничего не могу.

Возможно, но нынче тема - "спрос на невест из ЮВА", и здесь доля Израиля с Оманом очень мала. Далеко и страны мелкие.

Да, именно "Импорт".
А так-то сама проблема - во всех сельхозрегионах мира. У девочек тенденция - свалить работать и жить в райцентр, а лучше в область и дальше.

Кормят-кормят!
Вон какой "нижний торс".

там процент деревенского и малоимущего населения пока выше чем в ЮК. А доходы с расходами на душу населения пока ниже.

явлению "вьетнамские невесты для корейских фермеров" уже четверть века, а то и больше. 

я в 80-х был вожатым в целиком интернатском отряде. Ничего особенного и не заметил. Наверно потому,  что единственный раз вожатым в пионерлагере был, сравнивать с не-интернатскими не мог.

=
оффтоп - запомнилось, что воспитатель соседнего девочкиного интернатского отряда регулярно  и организованно водила своих девчонок в баню стираться.
=
 
А потом мы с моим напарником и двумя девицами-вожатыми  из девчонкиного детдомовского отряда остались на пересменку - сейчас и не помню точно, кажется интернатские остались в лагере на следующую смену, и следующие вожатые в отряд могли приехать только через три дня со следующим "завозом детей".
Сидели мы в пересменку,  "чаевничали" с воспитателями после отбоя (в придачу к вожатым, детдомовцам на каждый отряд были положены воспитательницы - интернатские преподши), и разговор дошел до детей, я сказал, чо, нормальные дети, и одна воспитательница усмехнулась и начала рассказывать личные дела одного, другого, третьего...  

Короче, когда я вернулся в город, добрался до своего квартала и увидел как один десятилетний пацан "шалит", у меня вырвалось "Таааак, это что ...?", потом я заткнулся и заржал.  

Даже если здание было бы расположено "внутренним углом", и  лестница опиралась бы на стенку дома, а не на дерево вдалеке ...
То и в этом случае персонаж бы лез по лестнице носом к стене и спиной к зрителю. И зачем ему так разворачиваться, поднявшись наверх? Наверно чтобы  видна была золотая цепь на персонаже? 8))
А еще шпага у персонажа на перевязи мешает лазать по лестнице ...
Я не эксперт в средневековье, но вспоминается что в костюмных фильмах лазающие персонажи брали шпагу в руку...

Как было высказано ниже, возможно у художника была готова иллюстрация, на котором персонаж смотрел из окна, опершись на подоконник, а другой рукой на какую-нибудь полку. И при переделке возникли такие ляпы...

Люди в 19-м веке имели привычку писать в издательство; наверно и к этой иллюстрации прицепились не в одном письме. 8))) 

В исходной народной версии было так -

Мене милый изменил
Терпеть больше нету сил
С горя к речке побегу ...
У проруби побегаю 

Я же не записывал дату, таааак, по моим прикидкам, вроде бы, вышло - за последние двенадцать месяцев. 8))))

Вот сегодня, например, я точно узнал инфу по Корее, которую раньше только предполагал, и точную инфу в файлик записал.
Даже помнить не надо, когда. 8))

Я очень мало разбираюсь в таких ИИ-анимациях (видел только ваши последний год, и 2-3 года назад пару шортов, про то как какая-то девица снималась на свой телефон и тот в режиме реального времени делал из ее лица мультяшную физиономию и что-то к голосовому треку добавлял), и не знаю сколько времени и труда требуется в каждом отдельном случае. 8)) 

Хм, если все время смотреть на какую-нибудь одну девушку, можно заметить как появляется и исчезает исходное, не проИИ-шенное лицо...  

... так по расчетам ИИ ЧонЁн будет выглядеть в 2032 году на фотографиях со своей сестрой;
моделировать фотографии с другими членами семьи ИИ не смог. "Что-то пошло не так", написал ИИ.

Как-то прочитал, что Лукьяненко переводился и хорошо издавался за границей (про щас не знаю 8). Порадовался за него, открыл ознакомительный фрагмент Дозоров на английском ... и удивился - было ощущение, что переводчик все время старался выбирать более длинные и "умные" слова....

Если у вас язык активный, вы можете попробовать писать короткие рассказы сразу по-английски. 8))))
  

=Если много лайков=

число подписчиков не показатель - возможно тетенька писатель неоптимально книжку выложила.

Вон один кент как-то выложил на АТ книжку про попаданца в ГГ из "Американской трагедии" Драйзера. ИМХО, на твердую четверку написал, но выложил с разбегу за три дня и одним томом  весом 2 Мб +...

Нашли общими усилиями - "Конт", 3 книги, И. Успенская,

https://author.today/work/series/31333 

ПроЧжуВона

     ... Уже порядком раскрасневшийся ЧжуВон сидел в закутке заведения недешевого - ну где уже есть возможность не сидеть у всех на виду. От него только что отошла официантка - ЧжуВон даже попытался ее за руку придержать - но девушка ловко увернулась и ушла. Через минуту, однако, мисс появилась снова - и улыбнувшись, поставила на стол зеркало напротив ЧжуВона. Парень нахмурился, подумал ... и расслабленно махнул рукой.

     - ... Ну и как мне тебя называть, а? Друг? Не, нет у меня друзей в чеболях... Брат? Не, брат у меня свинтус, звонит раз в полгода. Давай ты будешь ... ЧонХан, кхе-кхе... Давай выпьем.

     ... Моя - невеста - да, уже невеста у меня есть, растем! - на всю нацию сказала, что мол рождаемость на женщину один ребенок и две десятых. Ну ведь не бывает так, ЧонХан, а? Ребенок и еще кусочек. Пффу. Давай прищуримся и уточним - скорее - двенадцать детей на десять женщин. И одна из этих десяти - меня - чеболя, хуже - морпеха!!! в мой законный выходной - отправила погулять... Ты представляешь, ЧонХан? Че не пьешь, давай...

Не, не нашел.
Помню, что это вроде был самлиб, и что во второй книге ГГ из графа стала аж регентом малолетнего герцога, которого нашла в первой книге "чуть ли не в деревне".
А поскольку тете было уже 50, и на Земле в спецназе инструктором работала, в новом  графском теле кулаками и холодняком работать не стеснялась...   

Вы посчитали тетю 50 лет, инструктора по самбо, попавшую в другой "в типа средневековье", и вселившуюся в тело молодого графа-подлюки, только что подстроившего смерть своего отца?

Мы как-то белку по квартире ловили. Наша миттельшнауцериха очень деликатно помогала. Прямо бережно. Догнала и аккуратно прижала лапой. Забирай, хозяин...

Я у АК как-то прочитал первую главу. Тон какой-то веселый. Мол, глядите, что у господ N творится...! 

Анну Каренину Толстой писал примерно через десять лет после ВиМ. Впечатление от текста АК почему-то другое. 

Жену Толстого достало и она начала править текст за мужем?   

===
Однако известно, что с 1885 года Софья Толстая (жена писателя) начала корректировать тексты своего мужа. Она выполняла роль литературного агента и секретаря, каждый день находя время разобрать и переписать неровный почерк писателя. Одну только «Войну и мир» Софья Толстая переписывала семь раз. 

===

Один богатый дяденька в США женился на склоне лет. Когда умер, жена получила наследство. Потом взрослые дети дяденьки выяснили, что вдова - была трансгендер, да еще и некоторое время спустя обратно рас-трасгендерилась. Рился.
ФИО дяденьки не помню - может, вообще история вранье. 

Или нет.

А и ладно.

Глядел, разглядывал...
Точки увидел, запятые вроде тоже есть, в "запятых" позициях, но сильно на точки похожие.

Автор же пишет про период инкунабул - уже печатали, но оформление было похоже на рукописное. А тиражи инкунабул составляли 100-300 экземпляров.
Даже при таких тиражах рукопереписничество уже сильно невыгоднее.

ручная перепись себе на полку - кажется  нет.
С продажей кажется да.
Но писать и продавать ручные копии невыгодно.

Это я кошачьих только считал.
Не посчитал четырех собак считая с нынешними, две крысы, два кролика, две чилийские белки, и двух морских свинок. И раздаваемых котят и щенков.  

Я не великий котовладелец, но у меня на круг были два кота и три кошки. Коты ссали в отрочестве, а кошки вообще нет.  

Так ведь надо различать, одно дело конный рыцарь, другое дело пеший воин. У пешего вес доспехов не 26+3 кг же был?
Хотя там еще и щит ...