ЧонХан с выселок

Хазин знает , кто в стране царит, но дело не всегда в них.
Некоторое время назад немецкий парламент решил запретить "плохие слова". И началось...

= Напишите мне в личку, пожалуйста, чтобы не забыть.=
Спасибо. Сегодня продублирую.

(Значит понятно, кинодорамы - не тот случай, остается вопрос с адекватностью передачи хонорификатов в лит-дорамах. В вопросе в Личку кинодорамы уберу.)

Ах да. Уже после знакомства с Чужой Шкуркой смотрел "Достоинство джентльмена" - с субтитрами, и не помню как там дело было с хонорификатами субтитрах, потому что их слышал в речи персонажей - звук забивал текст. 8))
Там у одного персонажа  жена, владелица бизнеса и старше его по возрасту, и в одной сцене, когда муж проштрафился и пытался подлизаться, он как только ее ни называл, и "ёбо", и ФИО-сси, и "онни" ...     

Здраствуйте!
Вы не могли бы подсказать кинодорамы с качественным переводом, где не теряются хонорифики и прочие "важные кореизмы"?
(точнее, подсказать авторов субтитров - ведь на многих порталах при просмотре дорам предлагается выбор между авторами субтитров)
И заодно подскажите, пжлста, какие еще литдорамы по вашему мнению написаны на уровне (не хуже) Оксаны Кас?

Вот как теперь бЫть?!
В моей актерской группе (в 2006 году т.е. -8 лет от начала Шкурки) Ким Ю Чжин и ДуФу играет одна и та же 14-летняя фотка актрисы Ким ЮЧжон...

тогда прошу пардону - творчество новичков (без корочек переводчика и диплома с высшим образованием) часто требует большой правки... низкий тариф типа доп-сбора - тогда такая разница объяснима. 8)))
В нашем конкретном случае - заканчиваем Ариран, проходим переводческие курсы, и тогда можем претендовать на 10К/20К вон за 1800 знаков перевода текстов "в области изящных искусств".
Или искать знакомого дядю или тетю с дипломом переводчика и работать через него. ))))

Есть кстати одна дорамная загадка - корочки по окончанию курсов позволяли работать там, где во всем мире требуется универский диплом (в той дораме это были корочки за адвокатские курсы). То ли в Корее так можно, то ли дорамная сказка.  ))))

Сандро, привет!
Класс сюжет идет.
Вот только тариф на перевод совсем не тот. Рус-анг и обратно стоил для переводчиков с 2009 года 5 баксов за 1800 знаков, а перевод с корейского на русский и обратно стоил 10 баксов (300 р.).
Больше твоих расценок в тексте - в пять (5) раз.
А если переводчик не через бюро работал, а прямо с заказчиком (редко но бывает) - то 20 баксов за страницу (600 р.).

И вообще нужно разбираться, что есть в хагвоне, и чего нет в школьной учебной программе, которую ученик Х полностью и на 5 выучил.
Как-то промелькнуло в обсуждении, что в старших классах мало контрольных работ, и маловато задают задачек на дом...

Индия с Бангладешем полтора миллиарда населения. Где кореец катался? по каким районам - плохим, хорошим? где местные женщины совсем не ходят, или наоборот толпами бродят? кто-то корейца снимал - не сам же он таскал камеру на палочке? Может это вообще постановка от первого до последнего кадра? 

Ха. Встретил в прошлом году в обсуждалках про Южную Корею, одно сообщение, мол, насколько челу было известно, некоторая часть старшеклассников непостоянно посещает хагвонские занятия (т.е. родители оплатили  Х часов занятий, а ребенок не на всех Х часах присутствует ))).

Круто.
Но у меня однажды возник практический вопрос по процедуре корейского расследования в 2006 году - во время осмотра места происшествия сделан очень важный снимок - его тогда отправить  с телефона на почту полицейского участка (следственная группа вернется в участок только через надцать часов) технически было можно? А по инструкции нужно, можно, или ни-ни-ни, только садись в машинку и вези в контору? 

Александр, добрый день!
Не подскажете название (вдруг знаете? или знаете где играл хоть один актер из того фильма в другом известном фильма/сериала)
Фильм самого начала 2000х. Про двух сестер старшеклассниц, у которых отец погиб в самом начале сериала или до его начала (т.е. его показывают в парке кадров, как он в наушниках по телефону в авто разговаривает)?

луддисток? 8))

Вы не могли бы подсказать фильм (лучше корейский, но можно и любой страны), где показано реальное тех-оснащение полиции в 2005-8 годах?
(я в курсе, что видеокамеры еще были 8)), а в одном фильме начала 2000х видел, как персонаж маленьки наушниками на проводочке в автомашине пользовался, тогда прогресс в телефонах мимо меня прошел, напр. не знаю можно ли было с телефона в 2006-м отправить файл на почту, и насколько толстый)

Я однажды видел реальный ролик школьного корейского занятия, формулы и расчеты на доске я не узнал. Будто они не школьные, а уже универские. 

Хочу отметить, про физкультуру - не знаю как сейчас, но в 70-х мальчишки от носков, а девочки отжимались  от колен.
А физруки корейские в дорамах к девочкам  по физухе вообще не придирались.
На физруков скидывали физические наказания школьников за поведение и опоздания на занятия - наряды на уборку территории, школьных коридоров, ходьбу гусиным шагом по стадиону и прочее. ))))

добавка 2
скандал на базовых комп-курсах - такая скандальная молодежь в ЮК точно есть. Бывает глупоскандальная, бывает умноскандальная.

Сериал-дорама "Дом Синей птицы" - компо-ботаник  (корейский юноша, второстепенный персонаж, из инди-группы мажора-сынка богатея) приходит в корпорацию к богатею, натыкается на ресепшене на мимопроходящего гендиректора с эскортом и впуливает безо всякого этикета "Дядь, а где тут бухгалтерия?"
Тебе 1000% стоит пролистать первые серии и найти этот диалог  
Если не успеешь, вечером сам полистаю и скину точную серию-час-минуту

добавка 1
 с 2009-го года в Москве перевод с корейского на русский и обратно стоит через любое бюро ок. 800 р. за 1800 знаков с пробелами (везде тарифы одинаковые). Именно переводчику достается 400 р. за 1800 знаков. ))))
(если 200 , а не 400 за страницу, кто то по цепочке деньги тырит 8))

А мне нравится как и что написано!!!  

Вот к надцатому сериалу я узнал, что низкий балл на суныне это не страшно.
Сунын можно и через год-два пересдать. Куча корейцев (те кто в реале не бросается с моста в первой серии *)))))  - ок. 10-15 % спокойно пересдают сунын через год-два-три.

Ведь сунын нужен прежде всего для поступления в универ. А пока что можно калымить и хорошо калымить на временных работах.

Как героиня Юн ЫнХе в "Первом Кафе Принц" - в 2007-8-м году 2,7 млн. вон зарабатывала в месяц без всякого универ-диплома. )))
Ну да, на трех работах. 8))

Вы еще не упомянули, что 99% того патриархата родители своих детей женили/выдавали замуж не спрашивая их детского мнения...

Ноги стощали - сапоги болтаются. 

==Корейцы же тоже острое любят?==
Дети, тащат все в рот без разбору... лет до сорока.
Но да, процент населения с желудочными проблемами там выше среднего по планете.

Хотя они сами над этим смеются - видел эпизод как  двое мальчиков решили перед девицей повыеживаться.
Но не драка, и не ... вместо двух рядов стаканов с бухлом на столе выставили два ряда плошек с ихней острой пищей.
Один проиграл, свалился, не доев несколько плошек до края стола. Но в больничку увезли обоих.  (( 

Просто надо для себя решить, текст МакДак или не МакДак. Если тебе текст нравится, какая разница сколько там ИИ намешано? А если не нравится, остальное неважно. ))

а и ладно )

Так рассказывают. Передавая легенду из головы в голову через книги.
Фамилии приведете этого цвета?
А то другие рассказывают, мол недавно начали искать те фамилии, нашли  имена/фамилии погибших  в той Атаке кавалеристов, и выяснили что дворян в той Атаке из всех погибших было только трое и один под вопросом...
А Киплинг написал стихи через несколько десятков про состарившихся и нищих участников той Атаки...

https://dzen.ru/a/Y_j7COWcWlP9uT_n

Есть в Корее и вокруг Кореи темы, которые не так чтобы табу, но их обсуждение быстро гаснет. Есть темы, материалы по которым просто долго искать. Я несколько раз упирался в то, что по какому-то сабжу поисковик вываливал мне только тексты на хангыле.
Хорошо, сейчас не 2015й год, можно попытаться корейские печатные материалы прошлого века распознать и в общем перевести...

1% информации.
Как однажды написал один человек, который в Южной Корее много лет проработал, на дальних корейских островах нравы как тридцать лет назад. Техника и интернет как щас, а люди будто в 90-х. 

Я конечно шутил да, но таки есть в Желтом море к западу от Корейского полуострова южнокорейские острова, которые севернее, чем самая южная точка территории КНДР. Можно считать, что  те острова "по-за" КНДР. Или "за углом" КНДР.  )))

Остров Пэннёндо и еще четыре мелких острова. Аж 200 км к западу от Сеула.

 примерно посередине по высоте экрана, белая кривая демаркационая линия между КНДР и Южной Кореей.
белая точка на левом краю на середине высоты - маркер местонахождения самого телефона на карте. Вот там и остров Пеннёндо.

Чем меня радуют фильмы про прыжки во времени, так это что они меньше всего похожи на военно-производственные романы 

там сложная формула - процент столичных жителей от населения всей страны поделить на стоимость аренды жилья, которую с молодых гребут жадные пенсионерки, у которых сплошь бездетные сорокалетние дочери, умножить еще на несколько показателей ... и чем дальше от столицы тем индекс фертильности выше, все бы хорошо, но дальше-дальше упирается в границу с одной стороны, а с другой стороны в море... да, на запад за коммунистами есть дальние корейские острова, там почти по старому - индекс торчком, детей не знают куда девать, крепостное право только-только отменили, и Пак Чжон Хи живой... 

На днюху пришел только Дальский
Без мамонта - в лавке застрял...

В рамках шутки я бы ответил, что не исключено и копирование/мультиплицирование душ.
И их передача с других обитаемых планет вселенной. )))

Весной я свалился с ангиной, сил даже сидеть-печатать не было, лежа в кровати начал смотреть дорамы, серию за серией.

Вам легко. До 1918 года в одной шутке пришлось бы увязать день рождения, день ангела и именины.  

Я просто привел чужое высказывание. 2-3 предложения.
На ваши вопросы отвечу - я еще не знаю, сколько я не знаю про Китай. ))))
(по аналогии - понятия не имею, как часто переезжали и смешивались между собой крестьяне - подданные немецких государств до объединения Германии в 19-м веке.)

Однажды я увидел фотографию (датированную 1917-м годом) жутко современного и внушительного металлургического комбината где-то на востоке Китая...
А в другой раз я увидел фотку, как японская армия в 1930-х входила в большущий и вполне по-европейски современный китайский город....

Ученые посчитали что всего на свете побывало несколько десятков миллиардов.
Не хватило бы душ для перевселения.
Так шта большая часть младенцев орут по другой причине.  

=Династия Цин (Маньчжуры): Маньчжуры переняли китайскую систему управления и бюрократию, сохранив при этом некоторые элементы своей культуры, но к XX веку маньчжурский язык почти вышел из употребления, и они ассимилировались. [1, 2]=

Вы проверяли на других источниках?
А то ведь другие пишут, что не считая чиновников, рядовые манчжуры к 20-му веку и в столице (Пекине) жили отдельным районом, и не смешивались с остальным населением, и их в революцию 1910 года ... не осталось их в Пекине, короче.

Впечатление, что Рельеф постепенно (с годами) становится лучше и лучше. А с Энтузиастами последнее время - быстрый рост. (((  

В нач. 80-х в моем уральском городе в городской библиотеке обнаружил региональные журналы с фантастикой и приключениями (удивился, не знал что "Урал", "Волга" и "Сибирь" их печатают) ...     

Но времени на них уже не оставалось - учеба в универе, студенческая жизнь, и  главное обнаруженные много-много книжек на английском языке (т.е. не изданные в СССР, а западные; были даже напечатанные в 19-м веке)  в иностранном отделе библиотеки ))))))))

Уже назвали ниже - "Гибель Забытого Мира" Д. Чайки.
Я просто высказал свои ощущения от цикла. Тяжело, даже жутковато. 

Кто-то на АТ уже написал про начало катастрофы бронзового века, про полярный лис, накрывший Крит с Микенами вместе.
Тяжело было это читать.

Отличный анекдот "аж несколько минут ржать" - тоже эскапизм? )))

Это не реплика, это вопрос был.
А так, я встречал только цитаты о казнокрадстве и воровстве в британском адмиралтействе. 

Стучать по арбузам - это проверка не на хорошесть, а на зрелость.
Хорошесть арбузов и людей надо на зуб  пробовать.

У меня в школе алгебра с геометрией, в отличие от физики с химией, шла прямо со свистом - на уроках учительница работала с классом, а я сидел и решал задачки одна за другой - никаких "ты самый умный". Только тетрадку после урока сдавал, и оценку получал.  И на домашки время экономилось. ))

Еще смешнее, что я все задачки в учебнике решал, а остальному классу только половину задавали.
Я не самый умный, оказалось. ))))))

Интересно, где английские чиновники 17-19 вв. заразились азиатской моделью ... в Китае?  

= Появились решения Российских судов с санкциями за применение ИИ при составление процессуальных документов = 

Непонятно, чем плохо, если в результате юзания ИИ проц. документ будет составлен правильно и отвечать всем требованиям к проц. документу? 

Выведем пока за скобки убегавших за границу из СССР.
И попросим знающих привести цифры - сколько на каждого убегавшего из СССР приходилось браконьеров, контрабандистов и бандитов, гулявших туда сюда с оружием.
И как отличить тех от других, например, ночью.

И недавно тот ИИ-министр напортачил что-то с движением и зачислением  денег. 8)))))

Ага.
И вполне возможно, что автор данного высказывания намеренно обыграл многозначность всех трех существительных (patriotism, refuge, scoundrel).  
напр. в Англии 18 века "patriot" имел еще одно (+ более узкое) значение, не указанное в этимологическом словаре. 8)))

Да и Толстой, обсуждая этот афоризм, мог просто не разобраться в теме, так как в 19-м веке английский люди хуже знали, чем французский.