Николай Zampolit Соболев

Бомбой в клочья - это круто, но время самое неподходящее, ибо "Народная воля" уже всё, а ПСР и ее БО еще вообще нет. Середина 1890х - нижняя точка политического террора, все боевики либо казнены/сидят, либо еще "малыми делами" увлекаются. Первые ласточки тока через 4-5 лет появятся.
На таком фоне устраивать громкий теракт с пироксилином - сильно подставляться, нет бы травануть по тихому. 

"Дал обет силен" эт хорошо, хотя в оригинале "оустроити" вместо "дал" ))

Ендова и рында - вполне современные термины, кстати ))

Современного там много, "проблемы" в речи крестьян, например.

Ну, с Богом!
Тока вопрос по 4й главе - там старик Оксаков говорит "наш род Одашевых" - не перепутано?

КМК, безусловно стоит.
Как минимум, в отличие от 95% попаданской тягомотины, она написана хорошим языком, с юмором и неожиданными поворотами.

Ну, я условно знающий. Но махновские танки с надписями "За Сталина!" впечатлили, да :)

Миль пардон, где "там"? В тумане?

И здесь вас обманули :) Основа анархии - солидарность, а не индивидуализм.

Вас обманули, приравнивать анархию к хаосу это обычный шулерский прием ее противников. Анархия, как известно - мать порядка )

Если 97й - не вопрос, могли османов раскулачить )

С Новым годом!
"новенькие, еще в смазке маузеры" - вот тут засада. Так уж получилось, что я интересовался историей пистолета (на аватаре, кстати, я ним).

Это модель как раз 1896 года (ага, Mauser C96 - индекс по году) и, шо характерно, об этом годе эти немецкие затейники сделали только первую установочную партию, НЯП, всего в 100-150 штук, а первая контрактная поставка у них случилась только в 1897. По сути пистоль сейчас на закрытых полевых испытаниях, но понимающие люди уже просекли фишку и он пока стоит совершенно-таки неприличных денег! Да и позже будет стоить немало - рублей 50 золотом, что ли. Такшта я очень сомневаюсь, что а) у Косты оказались _несколько_ С96 и б) что он доверил стрелять из них пацанам.

Жуков - контрразведчик? В общем, его речь очень выбивается из стиля.
А засветку я и предлагаю - одесский жаргон вместо терминологии.

"мобилизационный ресурс" - явный анахронизм.
"Франция и Греция вполне реальны" - основные перевалочные базы были на территории Османской империи, например, на Крите (да, через годик там будет полунезависимое Критское государство, но пока - османы).
"Осталось только придумать операцию прикрытия" - миль пардон, откуда у тогдашнего одессита сленг разведки и контрразведки середины 20 века? "Осталось только придумать, как не засветиться" или "Осталось придумать чтоб нас здесь не стояло", не?
Ну и за "Красные Бригады" подписаться - Ренато Курчо )))

тогда ок

"изображаю я, переодевшись почти в рванье на условленном месте" - мобыть порядок слов поменять, типа "изображаю я на условленном месте, переодевшись почти в рванье"?

Ну таки да, интересный чудак, только не знает правильно говорить по русски.

Люди разные.

Вообще говоря, у ГГ должна быть обстоятельная психотравма, после которой логично следует импотенция.

Вполне налаженный бизнес был, перевалочные базы на Крите и др. островах.

Таки нет, но или часто домохозяйки говорят об этих слов своим детям? :)

Это понятно, я немного о другом - клеточное строение организмов на тот период весьма специфическое знание, для медиков и биологов с университетским образованием. В гимназиях курс естествознания был предметом третьестепенным, к тому же, объединявшим химию, биологию, природоведение етс и касавшийся клеточного строения буквально мельком. Т.е. это не передовой край науки, это просто узкоспециальное знание. Ну, как сейчас знать, например, о цементите - ничего особенного, просто карбид железа, но явно не то, что будет поминать в речи обычная домохозяйка.

Ну, не знаю. ИМХО - явный анахронизм.

"для строительства клеточков тела" - мне таращится или там 1895 год, а тетя Песя ни разу не заканчивала Бестужевских курсов? ;)

Ну, мой дед хаживал 30км в школу, правда, раз в неделю )

Глава 34 - "благо Сухаревка с букинистами рядышком" - полчаса пехом, по тогдашним московским меркам это ни разу не близко. А вот что действительно рядом - это букинисты у Китайгородской стены, как раз там вся книготорговля и тусовалась.

Или!
Дачные поселки названы в честь фонтанов. А станции - уже в честь поселков, ибо фонтанов три, а станций - 16 :)

На те годы метр - французская мера, что в порту знали - как здрасьте, но чтоб в широком обиходе, когда все вокруг саженями и верстами...

"Метров за сто до Ришельевской" - а в Одессе уже знали за метры?
Мобыть, "за полквартала до Ришельевской"?

Дык это джампстайл, аутентичный семь-сорок скорее такой:
https://youtu.be/qarMDE2rxxI

Вполне. Текст - просторечие от лица ГГ, со всеми деревенскими словечками и ошибками. Такскать, "речевая характеристика героя".

Они назывались так по другой причине - были три дачных поселка, Большой, Малый и Средний Фонтаны. И ходивший туда паровой трамвай имел таки остановки от 1й до 16й станции Большого Фонтана (или просто станции Фонтана).
А питьевую воду из фонтанов население брало даже в Москве - см. фонтан на Лубянской площади, конечная точка Мытищинского водопровода.

Ой-вэй, гевалт!
)))

все равно, 70 рублей - сумма запредельная. Вот стоит пацан-малолетка. сирота - откуда у него СТОЛЬКО? Или ребе совсем умом поехал или сразу ГГ в рабство ))

Фима Бляйшман - привет Веллеру с его Фимой Бляйшицем? :)
Из известных преступников Одессы на переломе веков - крупный барыга и вор Исаак Перельман. Что характерно, двое его сыновей учились в Сорбонне, а третий "унаследовал дело". Сонька Золотая Ручка, надо полагать, не подойдет ввиду гендерных условий :)

Да выше, выше :)
Тока Утесов никак не "пожилой", а Орлова никак не "деятель искуств" :)

Насчет "пожилого" Утесова - на момент съемки "Веселых ребят" Утесову 39, Орловой 32. Да, "Рябята" сильно прибавили к популярности Утесова, но и без них он много сделал для советской эстрады, не забыли бы. Ну и за "Ребят" Орловой дали не "заслуженного деятеля искусств", а "Заслуженную артистку РСФСР" :)