Илья @zzr - Комментарии
64 123

Был на сайте

Написал комментарий к произведению И опять Пожарский 7

Добрый день.

Судя по всему, в гл.3 событии девятом перевод должностей шведских протащен калькой из англйиского?

high officers of the realm -> высшие государственные сановники

Rikskansler -> Lord High Chancellor, так что если через английский то Лорд Верховный Канцлер, а если без, то можно Государственный Канцлер 

high steward -> верх. управитель и т.д.

Наверх Вниз