Илья

9 765
140 521

Заходил

102 комментария, по
времени, по убыванию

Написал комментарий к произведению И опять Пожарский 7

Добрый день.

Судя по всему, в гл.3 событии девятом перевод должностей шведских протащен калькой из англйиского?

high officers of the realm -> высшие государственные сановники

Rikskansler -> Lord High Chancellor, так что если через английский то Лорд Верховный Канцлер, а если без, то можно Государственный Канцлер 

high steward -> верх. управитель и т.д.

Написал комментарий к произведению Физрук навсегда

Ниже ответил, Burleigh & Stronginthearm (Коренной и Рукисила в русском переводе) -- гномий производитель оружия (по-моему, преимущественно арбалетов) из "Плоского мира" Пратчетта. Там было много всяких игр с моделями их оружия, типа арбалета Piecemaker (разделыватель на куски?) как отсылки к кольту Peacemaker (миротворец), ну и какое-то количество разных шутеек про торговлю оружием в цикле про Стражу.

Написал комментарий к произведению Абиссинец. Господин изобретатель часть IV.

Дорогой автор, за других читателей не могу сказать,а скажу за себя.

Идея с возвратом домой может быть и неожиданная, но к концу вполне оформившаяся и вполне интересное -- не знаю, стоит ли тратить время на альтернативу, а не продолжение (если оно в планах).

Другое дело, что резкость и оформление этого "поворота" местами кажутся странноватыми и нелогичными -- возможно не все из сигналов, очевидных в Вашей голове, оказались хорошо описаны в тексте...

В любом случае, хорошая книга и концовка, спасибо  

Написал комментарий к произведению Демоны кушают кашу

Спасибо. Круто. Очень жаль, что второстепенные герои каждой истории пропадают в следующих частях, и особенно будет жаль этих, но законы жанра, понятно :) 

Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз