Клан спасен. Но не все враги понесли заслуженное наказание. Да и обычных проблем в жизни свободного дворянина Вальдера Хортова хватает. И чтобы отомстить, а попутно устроить свою жизнь, он должен стать сильнее. Поэтому снова отправляется сквозь портал в реальность, где правит Система.