Древний Рим, ранняя весна 64-го года нашей эры, альтернативная вселенная...
Некоторые исторически-грамотные читатели, наверное, скажут, что эта книга не отражает реальных исторических событий. "Ерунда какая-то! Рим не зависел от оливкового масла из Греции! И вообще, с чего вдруг империю должно заботить какое-то там масло? Да какое угодно! Чего? Каменное?" (petroleum - "каменное масло" - прим. перев.)
Ответ на это простой. Это - альтернативная вселенная, где все возможно. Так что если вы не видите связи с нашим миром, может быть это от того, что ее просто нет. Или от того, что вы ее просто не видите.
И нет, эта история не имеет никакого отношения к Джорджу Бушу, исламу и Америке. Место - древний Рим, время - 64 AD (императора Нерона), религия - христианство.
Примечания автора:
Большая просьба! Если читаете, говорите мне где криво и коряво. Это мой перевод собственного текста на русский, и ровно все сделать трудно. Тут текст, который я перевел на русский с собственного оригинала на английском (septemberides.us).