Земля будущего перенаселена сверх меры. Рожать без государственной квоты больше нельзя, разрешения не выдают почти никому. Восемнадцатилетняя Ло умудряется получить квоту за выдающиеся внешние данные, но рожать ей позволено только на Марсе. Сорокапятилетний Мэл с радостью полетел бы с ней, вот только путешествие в космос для него опаснее, чем для кого бы то ни было, и реально может убить. К тому же на Земле придется бросить жену и двух дочерей... Рискнет ли Мэл жизнью ради Ло? И чем для них обернется путешествие по марсианской квоте?
