Мартин Харпер не избранный, не маг и вообще не герой. Ему шестьдесят два, дома его ждут Мэгги, гараж и бутыль нормального самогона.
А вместо этого он просыпается на орочьей земле — с тяжёлым похмельем, в одной рубашке и ровно одном носке.
По местным обычаям человека надо либо убить, либо напоить орочьей Чёрной Смертью. Мартин выбирает третий вариант: просит налить ещё.
Теперь орки считают его почти легендой, вождь ждёт обещанного домашнего самогона, а путь к Мэгги лежит через древний портал под человеческой крепостью. Вот только крепость собирается отнять у клана землю, люди врут приказами, а орки лучше умеют махать топорами, чем действовать по плану.
Чтобы вернуться домой, Мартину придётся пережить орочью брагу, поход, переговоры и чужую войну, в которой он вообще-то участвовать не хотел.
Хорошо, что за плечами у него не магия, а шестьдесят два года опыта: как торговаться, чинить всё подручными средствами и не давать идиотам довести дело до беды.
