Я узнал, что у меня — рецензии

Сборник небольшой — пятнадцать стихотворений, — но пёстрый до невозможности. Здесь соседствуют оригинальные стихи разных лет (от 1998-го до 2026-го) и эквиритмические переводы песен — от Чака Бэрри до Rolling Stones, от Queen до The Mamas & the Papas. Автор честно предупреждает в аннотации: переводы рассчитаны на то, что их можно спеть под оригинальную музыку. И это важная деталь: Федоров не просто перекладывает смысл, он работает с ритмом, как переводчик-музыкант, и местами это...

Прочитав сборник от автора Анатолий Федоров, у меня настроение менялось быстрее, чем успеваешь к нему приспособиться. Только улыбаешься нелепой картинке, и вдруг попадаешь в чужую обиду, усталость или воспоминание о любви, которая пошла наперекосяк. Мне понравилась эта неприглаженность... автор может язвить, дурачиться, говорить резко, а потом неожиданно задеть чем-то совсем простым. Особенно запомнился стих Весна 1999 года. В ней есть и смешная самооценка человека внутри любовного...