Вместо элитного био-крейсера лучшего навигатора Академии швыряют на «Аратуру» — ржавое титановое корыто с ручным штурвалом. Впереди Мальстрим: мертвая зона туманностей, где любая электроника горит за сорок минут, а Устав Центра не стоит и цента. Здесь правит суровый капитан фронтира, и чтобы выжить на кладбище кораблей, «золотому мальчику» придется научиться чувствовать космос кожей.
