Исход / Away. Перевод песни Nightwish

Автор: Milady WR

Перевод песни Away группы Nightwish (первый состав с Тарьей Турунен), сделанный по спецзаказу подруги. Если бы не она, за это челлендж даже браться бы не стала. Потому как эквиритмичный перевод и без того непрост, а конкретно этой песни, да ещё с сохранением смысла... скажу, что голову пришлось поломать конкретно. В итоге спеть с сохранением ритма получилось, хотя пара мест пока всё ещё царапает. И да, Тарья тоже поёт не всегда, как написано в оригинале. А последние строки курсивом - вообще пасхалка от Туомаса, в тексте они есть, а в аудио версии нет. Спасибо за пояснение фан-клубу, а то я перелопатила кучу версий, пытаясь найти, как они звучат, пока не сдалась и не написала экспертам по творчеству группы.

Пока выкладываю блогом - вдруг кто что ценное присоветует.

Away

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence
The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away, away in time
Every dream is a journey away
Away, away to a home away from care
Everywhere’s just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest
The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away, away, away in time
Every dream is a journey away
Away, away, to a home away from care
Everywhere’s just a journey away

Cherish the moment
Tower the skies
Don’t let the dreamer
fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

Away, away, away in time
Every dream is a journey away
Away, away, to a home away from care
Everywhere’s just a journey away

Away, away, to a home away from care
Everywhere’s just a journey away
Away, away, away in time
Every dream is a journey away
Away, away, to a home away from care
Everywhere’s just a journey away

For this gift of dream
I must pay the price
with the loss of life’s pleasures

Исход

Дни ярче были,
Сады цветущи,
В ночной тиши звучал
Дар надежды.
Звала природа,
Желаний шёпот
звучал внутри.
Время безгранично.

Далеко, далеко, время утекло.
Каждый сон только путь вдаль и прочь.
Далеко, далеко, путь домой прочь от забот.
Всё вокруг лишь дорога в исход.

Дни миновали,
Сады пустынны,
Лишь мир хрупкий сей
опора мне.
Природы зов стих,
Пусты желанья,
Внутри дитя
плачет в тишине ночной.

Далеко, далеко время утекло.
Каждый сон только путь вдаль и прочь.
Далеко, далеко, путь домой прочь от забот.
Всё вокруг лишь дорога в исход.

Цени моменты,
Строй замки в небе,
Не дай мечтаньям
как трава истлеть.

Жизнь не уронит,
Лишив — дарует вновь.
Хоть время вышло,
Но всё ж лечу я.

Далеко, далеко, время утекло.
Каждый сон только путь вдаль и прочь.
Далеко, далеко, путь домой, прочь от забот.
Всё вокруг лишь дорога в исход.

Далеко, далеко, путь домой, прочь от забот.
Всё вокруг лишь дорога в исход.
Далеко, далеко, время утекло.
Каждый сон только путь вдаль и прочь.
Далеко, далеко, путь домой, прочь от забот.
Всё вокруг лишь дорога в исход.

За сей дар мечты
Сполна заплачу
Вкуса к жизни потерей

away, nightwish, перевод, песня, эквиритмичный перевод

+15

482

0 комментариев, по времени, по убыванию времени, по возрастанию популярности

0 комментариев, по
времени, по убыванию

времени, по возрастанию

популярности