Заготовка сайта на двух языках / Елена Казакова

Заготовка сайта на двух языках

Автор: Елена Казакова

Делать было нечего, навыков построения сайтов ноль, но это не помешало поковыряться в шаблонах обычного викса. Сейчас с друзьями планируем сделать нормальный сайт, а пока хочу посоветоваться с кем-то, кто хорошо знает английский язык. Во-первых, перевод ссылок и названия. Вот ссылка на сам сайт, http://thecorvustrilogy.wixsite.com/main
Но в пост тоже копирну. 

Созвездие Ворона

THE CORVUS TRILOGY

Том I             ПЕРВАЯ~ОХОТА

Volume I        THE FIRST~HUNT

Книга 1. Дитя охоты / Child of the Hunt

Книга 2. Башня птенцов / The Tower of nestlings

Книга 3. Восточный ветер / The East Wind

Книга 4. Безвременье / Timelessness

Эпилог / Epilog


А во-вторых, на сайте выложен отрывок перевода самого романа. Ссыль http://thecorvustrilogy.wixsite.com/main/ditya-ohoty

Текст Созвездия там первой редакции, но меня волнует качество перевода. Какие есть ошибки и минусы? Перевод делала совместно с преподавательницей русского в США (чисто из интереса, безвозмездно), то есть английский для нее родной, а русский, соответственно, нет. я хочу понять, стоит ли возобновлять  с ней сотрудничество, или лучше обратиться к проф. переводчику.

Спасибо :)

+4
249

10 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

А-К. Никитина
#

Может быть, только у меня такая проблема, но у меня ни одна ссыль не открылась:(.

 раскрыть ветвь  3
Елена Казакова автор
#

Странно, я вышла из аккаунта на виксе, но ссылки обе открываются.

http://thecorvustrilogy.wixsite.com/main

 раскрыть ветвь  2
А-К. Никитина
#

Поздравляю с сайтом! Я так и не осилила сие искусство:) - вебдизайн - даже на примитивном уровне.

А перевод гляну, когда освобожусь чуток - интересно.

P.S. а пока сразу скажу - Epilogue

 раскрыть ветвь  5
Галина Трашина
#

Я делала в свое время сайт, работал он с год, потом накрылась общая платформа, несмотря на то, что сайт был платный. Халявный рушится еще быстрее. Так куски от сайта вычищали из Интернета  еще  пару годков. Убрали когда вынесла мозг провайдеру. Говорят, что  теперь такие вещи стабильные. А я не верю. 

 раскрыть ветвь  2
Елена Казакова автор
#

Вот мне сначала написали так написать, потом велели исправить обратно. Теперь опять( Откуда взялась разница в написании? *исправлю*

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
8 029 4 150
Наверх Вниз