Мозгомучения по морским терминам....

Взялся я тут понимаете ли за рассказ на морскую тематику (смесь мистики, фэнтези и мелодрамы). И, естественно, мне нужно было подтянуть знания по морской терминологии. Все эти грот-мачты, брам-стеньги, апселя, бушприты и прочая-прочая хренотень. Надо сказать, что кое-какие представления об этом я уже имел ранее, но теперь мне потребовалось эти представления углубить.

Взялся я, естественно, за словарь морской терминологии.

И, мягко говоря охренел.

Нет, не от количества терминов. Я, в принципе, примерно так и представлял, что это страниц тридцать-сорок, понимал, что читать придётся не десять минут. Охренел я от другого.

Чтобы выучить все эти термины, нужно на этом корабле блин жить, потому что объяснение одного термина даётся через введение 5-6 новых, ранее неизвестных. И перескакивая с термина на термин, чтобы понять значение, начинаешь понимать его ещё меньше, чем это было до словаря.

В общем, мой мозг сломан. брам рея пробила одно ухо и вылезла через другое, и по стеньге стекает свежевыдавленный ликвор.

А вы когда-нибудь сталкивались в творчестве с проблемной терминологией?