Чего нет в аду
Автор: Branwena LlyrskaЗнаете, есть такая популярная английская поговорка, которую довольно трудно перевести на русский язык: "Hell hath no fury like a woman scorned". Трудно, потому что игра слов: «fury» по-английски и «ярость, бешенство», и «фурия, ведьма». В общем, приблизительно это переводится как «В аду нет такой фурии, какой подобна отвергнутая женщина». Но кто ж такая эта фурия (кроме как злобная баба)?
Так вот, фурии, или по-гречески эринии, были хтоническими божествами мести. В классической мифологии фурий всего три: сестры Алекто — «Безысходная», Мегера — «Ревнивая Ярость» и Тисифона — «Мстительное Разорение». Родились все три фурии из крови бога неба Урана, оскопленного собственным сыном Кроносом. Представляют фурий по-разному, но всегда в облике жутких чудовищ: с песьими головами, змеями вместо волос, крыльями летучей мыши, кровавыми глазами, угольно-черной кожей и так далее. В руках они несут шипастые бичи, которыми безжалостно хлещут свои жертвы.
Но, конечно же, ярятся фурии неспроста: они карают преступников и злодеев. Тисифона мстит убийцам, Мегера — ворам, изменникам и клятвопреступникам, а Алекто наказывает за нравственные преступления: гнев, непочтительность детей к родителям и так далее. Подобно гончим псам, фурии неустанно преследуют виновных, пока те не теряют рассудок от боли и ужаса и, наконец, не падают замертво.
Ну вот, теперь вы точно в курсе какова из себя отвергнутая женщина.
Создавая образ своих баньши, я спонтанно соединила кельтскую фею-плакальщицу (большинство из которых действительно никого не убивает, а только оплакивает) с греческой эринией-карательницей. Ну, так получилось. Хотя свои «фурии» у кельтов тоже есть, но не у ирландцев, а у валлийцев: гончие Кун Аннун.
Воплощенная совесть.
В аду нет фурии страшней, чем женщина, которую отвергли. И, в общем-то, можно ее понять)))
Люблю читать ваши статьи)
Вот, может, вы мне сможете помочь. Какой демон в Аду терзает души самоубийц?
Это зависит от культуры, из которой в ад попал самоубийца. В каждой культуре свой ад, и соответственно свои имена у местных исполнителей.
Увы, не имею ни малейшего представления. В фольклоре самоубийцы вообще обычно превращаются в упырей-русалок всяких, короче, неприкаянными по земле бродят. А что там в официальной христианской доктрине — я по ней не специалист.
«В аду нет такой фурии, какой подобна отвергнутая женщина» - отличная поговорка.
Статья, как всегда, великолепна!
Да, о поговорке я слыхал. Уж не Вильям ли наш Шекспир выказался в одной из своих трагедий?)) А Эринии - это серьезно, ох, серьезно... и сурово. Одни описания чего стоят.