Латинский язык...

Герой имеет полное право латынь знать в формате средней школы и сильно коверкать. Вы тут не причем.

Лабор ист эст унце волюмпас - на мой взгляд отлично!

Лучше не надо, но если очень хочется, то найдите словарь популярных латинских фраз и выражений, их много в сети разных, и подгоните по размеру к вашему герою. Есть прекрасный образец использования латыни в тексте - глава в Трёх мушкетёрах, где Арамис беседует с братьями-католиками, и все хочут свою образованность показать, а неграмотный д'Артаньян страдает. Дюма пошутил тогда.

Роулинг использовала латинские формы для заклинаний в ГП, но она владеет латынью на университетском уровне, и тоже добавила туда иронии. Неизвестный автор "Попова Надежда Александровна", имеющийся на АТ, использовала в своих опусах латынь образцово нелепо и бессмысленно.

Онлайн переводчики с латынью не справляются, часто выходит даже смешнее, чем в семинаристских анекдотах 19 века.

Я луче мимо пройду, пока флешбеки не словил 

Есть такой сайт, lingvoforum.net. Можно попытаться спросить там. Правда, по-моему, придется зарегистрироваться. Впрочем, у них вроде бы есть группа вконтакте.

Может и не в тему... Многие, младше меня, не поймут. Было это в эпоху "до интернета" - начало 90-х.  Случилось мне получить переводчик англо-русский, версия 1.0 (Если кто про БиБиЭски и Фидо в курсе, знают) Комплект драйсеров к видео-карте.  Перевожу: оригинал. "if you have problem whith  OS/2 Warp? have another file" итого: "если у вас проблемы с полуось перекос, возьмите другой напильник" /// Перевожу для нынешних:  была такая операционка: OS/2 WARP