"Человек языкатый": история шестая, "Самый простой язык"

o toki e ni: “sewi li wan

sewi li wawa ale.

ona li mama ala, li jo ala e mama.

Ijo ala li sama ona”.

Это отрывок из Корана (сура «Искренность»), которую М.-Н. О. Османов на русский переложил так:

Скажи: «Он — Аллах, единый,

Аллах вечный.

Он не родил и не был рождён,

и нет никого, равного Ему».

Первый же текст – на языке токипона, который был создан одним человеком (канадкой Соней Ланг) в 2001 году, и этот язык некоторые исследователи именуют «самым простым в мире конлангом». Определенные основания для этого есть, но как мы видим, даже на «самый простой язык» можно вполне переводить священные тексты.

У токипоны много забавных черточек, например система числительных выглядит так: ala - ноль, wan - один, tu - два, mute – три и больше, ale – бесконечность. Если нужно выражать более точные цифры, то добавляется luka (пять), ale начинает значить «сто», а mute – «пять»; отсюда четыре будет tu tu, восемь – luka tu wan, шестьдесят восемь – mute mute mute luka tu wan.

Есть язык знаков на основе токипоны, который предназначен для того, чтобы использовать:

1. в тихой библиотеке или доме молитвы;

2. во время тайных операций ниндзя;

3. ныряя под воду в поиске сокровищ или

4. издеваясь над конкурентами-ложбанистами так, чтобы они ничего не поняли.

Ну а кроме того, токипона – не просто язык, это целая философская система, способ восприятия жизни, выраженный в грамматике, фонетике и базовом наборе всего из ста двадцати слов… 

А какая именно система – можно узнать из книги «Человек языкатый», которая должна появиться в продаже вот уже на этой неделе.