Дас шильд ист тот!

Говорят, что эта байка разошлась по русскоязычной Германии. Мне её ещё в 1995-м году рассказала моя преподавательница немецкого языка А.Р.К, уехавшая в Германию в 1993 году и преподававшая там в сборно-пересыльном пункте земли Гессен. Главный фигурант этой "байки" как раз и учился у неё и сам поведал ей эту печальную историю. Впрочем, по её словам, не учился, а ваньку валял, что позже ему и аукнулось.

Теперь сама история.

Едет наш герой по седьмому автобану и вдруг в районе Фульды с обочины слетает временный дорожный знак и влипает ему в передок машины. Тот по тормозам, матерится - что делать? Фара вдребезги, крыло помято. Кто ответит за беспредел?! Напомню, видеорегистраторов тогда на частный автомобилях не устанавливали. И тут ему жена говорит: "Смотри, вот телефон на столбике! Звони в "02", спроси, что делать?". Тут надо сказать, что мужчина был, скажем так, не немецкой половиной ячейки общества. Ему бы супругу к трубке заслать, но стереотипы вроде "моя машина", "глава семьи и добытчик" в корне задавили этот вариант. Ну вот он перелазит через отбойник, снимает трубку экстренного телефона и получает тут же в ответ "Was ist los?" (Что случилось?). Оправившись от подобной скорости реагирования трагическим голосом выдаёт: "Дас шильд ист тот! Шлаг майн ауто!" (типа, знак умер, ударил мою машину). На том конце трубки малёхо припухли и через небольшую паузу: "Herr oder Frau?" (Мужчина или женщина?). Наш герой в панике орёт: "Да хер его знает!!! Шильд ист тот!!!". 

В результате на товарища повесили ложный вызов спасательного вертолёта со всеми вытекающими в 38 тысяч марок. Заплатил ли он или как-то откосил - тут история выдаёт оба варианта.