Отрывок из романа, есть некоторые сомнения

Условно 17 век, не Земля, но близко, север Франции

Фернан  привел  его к дальнему, западному причалу, где был пришвартован  парусный десятивесельный баркас.  Рыбаки заканчивали погрузку; высокий седобородый мужчина, по видимому - старший,  придирчиво наблюдал за тем, как  матросы укладывают на корме сети. Фернан  обменялся с ним  парой фраз, затем обратился к Арно: 

- «Фортуната»  ждет в  условленном месте, месьер.  Тьерри со своими ребятами нас доставит.

Старший перевел взгляд на Арно и  наклонил голову, приветствуя его. Брикасс помедлив, кивнул в ответ, затем подошел ко краю пирса. Мелкие волны  тихо плескали о сваи. Он нашел взглядом  мачты «Разящего» и горько улыбнулся: завтра, когда выяснится причина отсутствия лейтенанта Брикасса на борту, даже друзья будут считать его презренным изменником. 

- Пожалуйте на корму, -  услышал он негромкий голос контрабандиста. - Пора.

Лейтенант оглянулся: матросы уже заняли гребные банки,  Тьерри сидел  на корме, взявшись рукой за румпель. 

Фернан устроился  на свернутых сетях. Брикасс спрыгнул в баркас и спросил, усаживаясь возле контрабандиста: 

- Когда думаешь в Кап-Феррет прийти? 

- Седмицы  три займет, месьер. А может -  и раньше, если Нима к нам будет благосклонна — ответил Фернан.

- Отваливай! - скомандовал Тьерри.

Баковый  выбрал швартовный канат и отпорным крюком оттолкнул нос баркаса от причала, остальные гребцы разобрали весла и вставили их в уключины. Слабый ветер едва наполнял парус, однако отлив  увлекал судно к выходу в открытое море. Весла слаженно, почти без плеска входили в воду.  Надвинулась  приземистая громада форта. По стене расхаживал часовой. Заметив их, он остановился, и Брикассу показалось, что солдат смотрит прямо на него. Он задержал дыхание: пришел миг узнать, не затеяла ли Судьба-Ананк игру с ничтожным смертным. Но часовой лишь молча проводил их взглядом. 

Как только  они обогнули мыс Алерон, ветер усилился, и баркас резво заскользил по  волнам. Тьерри правил на запад, где на горизонте  еще горела алая полоска заката. Боннен отступал назад,  сливался с темно-лиловыми тенями ночи и сам становясь тенью. 

* Нима - покровительница моряков, в нее верят на севере Орнея и в Эйре, напоминает  земную русалку. 

** рыбацкая деревня  и порт в одноименной бухте на  северо-западе Ветанга

*** тройной закалки. Закалка сухаря - уже подсушеный около пяти суток на воздухе испеченный хлеб (сухарь простой) - помещали на специальных лотках в раскаленную печь  получали сухарьдвойной закалки - потом сухарь "досушивали" пару суток получая и еще раз калили в печи - тройная закалка. 

***

«Фортуната» оказалась небольшой  бригантиной.  Корабль  был спрятан в четырех  лигах от Боннена; место стоянки Фернан выбрал идеальное. Скалы закрывали бухту с моря. Капитан более-менее крупного корабля десять раз подумал бы, прежде чем соваться в узкий и извилистый проход. А  прибрежная горная гряда  делала труднодоступным путь по суше.  На берегу была сооружена хижина;  ручей, сбегающий с утесов, служил источником пресной воды. 

Дальнейший процесс  доставки товаров   был превосходно  отлажен:  в бухту приходил баркас Тьерри, возможно -  и других рыбаков. А судя по  следам копыт на песке,  через горы вели тайные тропы.  

Команду составляли двадцать  неразговорчивых, заросших до самых глаз бородами матросов. Появления офицера королевского флота, пусть и бывшего,  они встретили с настороженностью, однако мнение держали при себе, что говорило о немалом авторитете Фернана-Акулы. На палубе Брикасс насчитал шесть четырехфунтовых пушек  и две вертлюжные на корме. Помощник Фернана, одноглазый Леро,  отвел ему  закуток рядом с капитанской каютой, пропахший невообразимой смесью немытых тел, изарра и стоялой воды, и где едва ли помещался гамак.  Однако, само наличие подобного помещения наводило на мысли, что контрабандистам не впервой оказывать услуги платежеспособным гостям,  желающим избегнуть пристального внимания королевского правосудия.

 Бригантина снялась с якоря  на рассвете.  Под одним лишь фоком, она медленно пробиралась между скал; борта были обвязаны кранцами. На носу матрос мерил лотом глубину, а по бортам стояли еще шестеро, с баграми наготове. Фернан сам взялся за штурвал, время от времени отдавая короткие команды. И Арно  поразился слаженности действий команды и искусству капитана.

Выйдя в открытое море, «Фортуната» взяла курс на северо-запад. Фернан приказал поднять галейский флаг, при этом держась как можно ближе к водам Эйра. Расчет был незамысловат, но действенен: эйрландцы не станут нападать на галейский корабль, а отдаленность от родных берегов обезопасит контрабандистов  от преследования сторожевых кораблей  Кювилье