Срочно нужна консультация

Дорогие друзья!

Мне срочно нужна консультация по поводу работы старинных электростанций.

Перевожу английский старинный детектив (конец 19 века) , и там есть вот такое описание...

"... Он сам помогал прокладывать два провода — по одному электричество идет туда, а по другому обратно, — они проложены на глубине трех футов под землей, в коробах, залитых дегтем. На электростанции провода подключаются к банкам, где электричество накапливается, и, пройдя под землей, попадают в особняк сквозь отверстие в полу в западной части здания..."

В этом тексте нет ничего странного? Меня особенно смущают банки... 

The man was delighted to go into details on the matter. He had helped to lay those wires, he said: they were two in number, one for supply and one for return, and were laid three feet below ground, in boxes filled with pitch. These wires were switched on to jars in the engine-house, where the electricity was stored, and, after passing underground, entered the family mansion under its flooring at its western end.