Отрывочек из саги об Эгиле. (в скобочках мои примечания)

Как-то в начале зимы была многолюдная игра в мяч на поле у реки Хвиты. (Ну вот, а вы говорите в средневековье люди только и делали что друг друга резали а в перерывах умирали от голода и болезней). Сюда собрались люди со всей округи. Поехали на игру и многие домочадцы Скаллагрима. Первым среди них считался Торд, сын Грани. Эгиль попросил Торда взять его с собой. Ему было тогда семь лет. Торд согласился и посадил Эгиля на лошадь, у себя за спиной. (Почти как сейчас семейный пикник)

Когда они приехали на место, там уже расставляли людей для игры. Собралось также много мальчишек, и они устроили себе игру отдельно. Когда они расставили играющих, Эгилю пришлось играть против мальчика по имени Грим, сына Хегга из Хеггстадира (Двор Хегга). Гриму было лет десять-одиннадцать, и он был силен по своему возрасту. Во время игры Эгиль оказался слабее его, а Грим к тому же старался, как только мог, показать, насколько он сильнее. (Игра похоже смахивала на американскую лапту)Тогда Эгиль рассердился, поднял биту и пытался ударить Грима. Но Грим схватил его и с размаху швырнул на землю. Он крепко поколотил Эгиля и сказал, что задаст ему еще крепче, если тот не научится вести себя как следует. (Трудно сказать кто виноват, как по мне Эгиль должен управлять гневом, и его нужно научить выходить из подобных ситуаций иначе)

Когда Эгиль встал на ноги, он вышел из игры, мальчики же кричали и насмехались над ним. Эгиль пошел к Торду, сыну Грани, и рассказал ему, что произошло. Торд (как взрослый и умный человек) сказал:

- Я пойду с тобой, и мы отомстим ему.

(Теоретически, необходимо погасить конфликт, и помочь детям наладить контакт, поэтому) Торд дал ему топор, который держал в руках. Этим оружием в то время охотно пользовались. Они пошли туда, где играли мальчики. Грим тогда держал мяч, и вот он кинул его, а другие мальчики бросились за мячом. (Таким образом Грим остался один, и можно бы было его пристыдить без свидетелей, но, кажется Торд со своим пездюком пришли не за этим) Эгиль подбежал к Гриму и всадил ему топор глубоко в голову. Затем Эгиль и Торд ушли к своим.

Люди с Болот бросились к оружию, так же как и противная сторона. Олейв Рукоятка прибежал со своими спутниками к людям из Борта. Их было гораздо больше, чем противников, и поэтому все разошлись. (Горячие парни, что сказать. Настоящий горск.... кхм... островной характер)

Отсюда и пошли раздоры между Олей-вом и Хеггом. Позже они бились на лугу Лаксфит (Лососий Луг) у реки Гримсы. Там было убито семь человек, и Хегга ранили насмерть, а Квига, его брата, убили. (А если бы сынишка Хегга сразу Эгиля прибил, все могло бы сложиться по другому)

Когда Эгиль вернулся домой, Скаллагрим был им не очень доволен (надо понимать, что в саге подчеркивается, что у папани Эгиля характер был всегда так себе, зато мама сразу увидела в сынишке перспективы), а Бера (мамочка) сказала, что из Эгиля (сыночки-корзиночки) выйдет джигит (викинг) и что, когда он подрастет, ему надо будет дать низкопосаженную приору (боевой корабль). Эгиль сказал вису:

Мать моя сказала:

Ты корабль получишь,

С викингами вместе

Уплывешь далеко.

К берегу направишь

Дорогой корабль свой,

Будешь смело в сечах

Наносить удары.

(Кстати, судя по описанным в саге симптомам у Эгиля подозревают болезнь Ван-Бухема. Типичная клинические симптомы человека с такой болезнью на фото. Так что Эгиль был просто вах, какой красавец, есть же.)