Упражнение от Shel Silverstein, перевод стихотворения
Автор: Саша КПопробовала перевести детское стихотворение. Первый блин комом! Это оказалось не просто, слова не ложатся на рифму. Никогда не думала о такой проблеме, ведь когда я читаю, мне не нужно переводить на русский.
А что получится у вас? Присоединяйтесь к упражнению для мозгов. Хорошая головоломка.
Why is It?
Why is it some mornings
Your clothes just don't fit?
Your pants are too short
To bend over or sit,
Your sleeves are too long
And your hat is too tight-
Why is it some mornings
Your clothes don't feel right?
Почему так происходит?
Почему иногда по утрам
Твоя одежда какая-то неправильная?
Твои штаны слишком коротки
Если наклоняться или сидеть,
Твои рукава слишком длинны
И твоя шляпа слишком жмет-
Почему иногда по утрам
Твоя одежда какая-то неправильная?