30 лет спустя.
Автор: Bomberoid- Ваше имя? - спросил комиссар.
- Атос, - ответил мушкетер.
- Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы! - воскликнул несчастный комиссар, начинавший терять голову.
Наверно мне было лет 7-8 когда я впервые прочел эти строки и как и многие посмеялся над глупым комиссаром. Однако, что то 30 лет спустя мне попался оригинальный текст.
- Votre nom ? - demanda le commissaire.
- Athos, - répondit le mousquetaire.
Athos - действительно гора и не абы какая. Άθως - святая гора, Афон - удел Богородицы и исихастов. Комиссар то у Дюка был молодцом.