‍Слова подбирать сложно

И это сейчас не философская тема! =)

В английском есть два слова, которые переводятся, как «люди». Это people и humans. И если второе – это строго принадлежность к виду, то первое с тем же успехом используется для любой группы разумных существ. Будь-то хоть эльфы, хоть инопланетяне. 

Ни в украинском, ни в русском такой роскоши нет. Есть одно слово. «Люди». И живи, как хочешь. 

Можно использовать конструкцию «представители такой-то расы». Но она тяжеловесная. А если быть занудой (а я ею есть) – то она еще и неправильная. Потому что это не представители другой расы, а представители другого вида. Разумного, да, но другого. Плюс о смешанной группе так не скажешь, нужно надстраивать еще несколько оборотов. 

Опять нужно тратить два абзаца, чтобы описать явление, для которого в английском есть одно слово!

Есть, конечно, еще слово «нелюди». Но оно (со скрипом) подходит для эльфов и вампиров. А для инопланетян – уже нет. 

Можно идти от обратного – использовать слово «люди» для описания всех. А людей наречь «землянами». Но, во-первых, у меня ощущение, что нить потерялась даже в этом коротком предложении. А во-вторых – мы не называемся по имени своей планеты. В некоторых случаях – да, можно назваться по месту жительства. Но самоназвание вида будет больше в ходу. Хотя бы потому что оно явно появилось раньше, чем название планеты. 

Как-то еще можно выкрутиться в словах автора. А что делать с репликами? С устойчивыми выражениями?

Мне пришлось искать замену фразе «мы ведь с вами взрослые люди», потому что говорили между собой далеко не люди. Использовалось в итоге «мы ведь с вами не дети малые». Но суть в том, что в этом контексте «люди» же не значит принадлежность к виду. 

Как в фразе «это твои люди» - тут слово «люди» скорее синоним к «социальная группа».

Я все сильнее склоняюсь к тому, чтобы использовать одно и то же слово «люди» для обоих значений – people и humans. Единственное, что меня беспокоит, - не будет ли это слишком сильно путать. 

Дилемма, с которой я сталкиваюсь каждый раз, когда пишу что-то в серию 101 – Мати-АС.

А я пишу что-то новое в серию 101 – Мати-АС прямо сейчас =)

Art by Fausto Tejeda.