Ну вот! Не прошло и полгода…

Хотя, постойте-ка, а ведь как раз столько времени и прошло. И как же быстро пролетели лето и осень в этом году. В мае я только начал писать новую книгу о компании непосед при дворе Людовика XIV, и вот, сейчас работаю над редакцией первых двух частей. В отличие от Очаровательного Маркиза, который пока не собирается расти и повзрослеть, книга о нём разрослась до неожиданных масштабов, и я не о количестве знаков. Просто, интриги при королевском дворе всё меньше похожи на шутливые розыгрыши, привязанности перерастают в настоящие чувства, и наоборот - неприязнь превращается во вражду, а дружба героев крепнет и связывает их уже не просто детскими играми и шалостями. 

Пока ещё я работаю над вычиткой и редакцией - первый круг по первым двум частям романа уже пройден, теперь важная часть работы - вторая самостоятельная редакция перед тем, как передать файлы моему редактору, Марии Никифоровой. Да, это когда я отлавливаю в тексте все эти слова-паразиты вроде «свой», «ещё». И вот эту излишнюю детализацию, которая осталась со мной со времён, когда я переводил юридические договоры. Слышите, как речь зазвучала - чётко и максимально детально, прямо как подпункты договора или устава. Вот с этим я и сражаюсь.

Мария уже работала со мной над "Купидоном на вишне", "Приключениями на рыжий хвостик" и "Алебастровыми шариками". Также она сделала редакцию "Сказок о Морском Дьяволе", но пока мои руки не добрались до внесения правок в опубликованный текст. 

Вообще, работа с редактором очень помогает, и прежде всего, с взглядом со стороны. Мария видит мой текст и как читатель, и как профессионал, задаёт мне полезные вопросы для проработки нюансов, которые требуют пояснений и более глубокого разбора. Её внимательность спасает меня от опечаток и оговорок, которые я сам умудряюсь упустить даже при тройном прочтении текста. И, конечно же, редакторская работа с книгой помогает мне придать впечатлениям и образам, рождённым на вдохновении, плавное и лёгкое звучание. Тут важна очень внимательная и кропотливая работа над текстом, и к тому же понимание авторского языка и стиля. В этом плане мне повезло с редактором.))

Работа идёт! Скоро я радостно объявлю о выходе новых историй французского двора!