Красный свет
Автор: Сергей УльяновНаконец-то снег. Впервые за много зим действительно хотелось ощутить его глазами и ногами. А ещё хочется чего-нибудь хорошего, яркого, такого, чтоб и в боль, и в радость. Да чтоб музыка в голове играла.
Потому и вспоминается один эпизод. Тоже был конец года, тоже был снег, а ещё - новогодний корпоратив нашей компании. На котором я умудрился нехило нарезаться, а ещё влюбиться. К счастью, я под этим делом не буйный, был транспортирован заботливыми коллегами на съёмную квартиру, где наутро принялся страдать от похмелья и никому не нужной влюблённости. Похмелье вскоре прошло, а влюблённость осталась - фоном. И знаете, хорошо вдруг стало - будто крылья за спиной выросли. Так что новый год встретил на небывалом позитиве, и он (год) ознаменовался переменами к лучшему и в целом был удачным.
Очень тогда мне хотелось эти ощущения увековечить. А лейтмотивом стала песня Брайана Фэллона "Red lights", которая практически постоянно крутилась в башке.
Да, Фэллон, как истинный ирландец, умеет весело петь о грустных вещах. Очень в настроение попала. И как-то ночью во время снегопада пришёл мне этот очень приблизительный, интуитивный, с кучей отсебятины перевод.
Вот и я не могу давно.
В этом городе нет тебя,
Лишь четыре стены. Окно,
Горький чай, темнота, метель,
Побелевший за ночь карниз.
Только ветер трунит над всем,
Хлопья снега бросая ввысь.
Да, я знаю, ему смешно,
Он всё это видал не раз,
Я и сам понимаю, но
Мне так нужно к тебе сейчас.
Чтобы было всё, как в кино,
Где нескладен и прост сюжет,
Но до неба метель стеной
И на трассе лишь красный свет.
Твёрдым шагом на тонкий лёд -
Я так делаю много лет.
Я себя волочу вперёд,
Хоть и места живого нет.
Добрый доктор, надев халат,
Вскроет рану за пять минут,
Поглядит и промолвит: «Брат,
Я не знал, что с таким живут».
Он серьёзен, а мне смешно:
Я уже воскресал не раз,
Всё по-старому будет, но
Мне так важно любить сейчас.
Время вновь подведёт итог:
Что поделать, таков сюжет.
На развилке ночных дорог
Кто бы выключил красный свет.
По итогу получилось скорее себе, чем Варе, но что поделать - таков путь сюжет )
В общем желаю, чтоб в оставшиеся дни этого непростого года у вас произошло что-то хорошее. Мне кажется, мы все это заслужили.
P.s. Кстати, Фэллона я ещё одну песню переводил - "Handwritten". Кому интересно: https://author.today/reader/91133/718490