Люди сказали [перевод]

Природа создала Людей, чтобы он ел фрукты, орехи, и, может быть, каких-нибудь маленьких насекомых. Люди сказали «Пошла ты, Природа…», забили животных до смерти палками и начали есть мясо.

Природа создала Людей для теплых уголков мира. Люди сказали «Пошла ты, Природа…», придумали огонь, завернулись в меха забитых и съеденных животных, и ушли в холода.

Природа создала Людей без когтей и клыков. Люди сказали «Пошла ты, Природа…», заточили свои палки, камни и изобрели копьё.

Природа спроектировала Людей убегать от хищников на деревья. Люди сказали «Пошла ты, Природа…», сложили камни друг на друга и создали стены.

Природа спроектировала Людей без скорости и силы других животных. Люди сказали «Пошла ты, Природа…», одомашнили животных, чтобы ездить на них, и сделали луки для убиения тех, кого одомашнить не удалось.

Природа создала Людей с мягкой кожей вместо жесткой шкуры и чешуи, как у других животных. Люди сказали «Пошла ты, Природа…», плавили камни, пока не нашли металл, и с металла выковали доспехи твёрже крепчайшей чешуи.

Тогда Природа сказала «Хм, в самом деле, пошла-ка я нахуй», и сдалась, решив вместо этого в своих владениях делать новые виды жучков.

Выступила Гравитация, согнув Людей к земле. Люди сказали «Пошла ты, Гравитация…», построили свои крылья и покорили небо.

Проиграв битву, Гравитация не сдалась в войне, удерживая небесные тела вне досягаемости крыльев Человека. Люди сказали «Пошла ты, Гравитация…», зажгли пламя, способное сжечь город, и на столпах огня вьехали на небеса.

Теперь Гравитация забралась на крышу, и Природа отговорила её от суицида. В итоге эта парочка провела вечер за выпивкой и общением.

Термодинамика попытала удачи, и ограничила количество энергии, добываемое со сжигаемых вещей. Люди сказали «Иди-ка ты, Термодинамика, нахуй», и расщепили атом.

Термодинамика быстренько осеклась, увидев, как грубо обошлись с Природой и Гравитацией.

Экономика, дитя человеческое, понадеялась преуспеть там, где естественные силы потерпели неудачу, и настроила Людей друг против друга в соперничество. Те посмотрели один на одного, покивали головой и перестали быть всего лишь людьми. В унисон сказало Человечество — «Пошла ты, Экономика!»

Экономика поняла, что она только что создала монстра, и навязала Человечеству нехватку ресурсов, думая, что единственным ограничением для них станет количество инструментов, что они могут создать.

Человечество сказало «Отъебись, Экономика», повернуло глаза к украденным у Гравитации небесам, и начали грабить ресурсы других миров.

Встав на сторону победителя, Экономика переобулась в прыжке и решила, что она не очень-то и хочет мешать Человечеству.

Видя поражение своих младших братьев и сестер, Относительность похрустела костяшками и вышла вразвалочку. «Расщепляйте атомы, зажигайте ваши двигатели, но вы никогда не доживете до покорения звёзд», сказала она.

Человечество сдержало удар, но устояло. Старый, знакомый злобный блеск сверкнул в их глазах, и сказало оно — «Иди нахуй, Относительность.» Люди заморозили себя, и бросили свои тела в ледяных гробах сквозь пустоту, доверившись своим машинам оживить их у далёких звёзд.

Непобеждённая, но обескураженная Относительность позвала на помощь.

Вселенная решила, что с неё хватит, и сказала Человечеству: «Я необъятная, вы — пыль. Вы проживете в юдоли своего вида, в одиноком уголке моих просторов. Когда ваш огонёк угаснет, вас даже не забудут… ибо никто о вас даже не узнает.» Относительность ухмыльнулась Человечеству со стороны Вселенной, думая, что они наконец их одолели.

Люди, впервые столкнувшись с настоящим вызовом, посмотрели Вселенной в глаза и сказали: «Пошла ты…».

Они кричали свои имена во тьму, и зажгли пламя столь громадное, что оно воссияло подобно маяку. Они вытащили Гравитацию с бара и предложили ей работу сгибать само пространство, сделав далёкие звёзды доступными. Они дали Термодинамике по шее, заставили её работать в двигателях, и до тех пор вливали мощь ядерного огня в Гравитацию, пока Относительность не убежала, вопя от ужаса. Ещё не закончив, Человечество отправилось на поиски своего древнейшего врага, и нашло Природу, спрятавшуюся в садовом сарае. Они надели на неё лабораторный халат и поставили перед ней задачу продлить свою жизнь, пока у Человечества не появилось время, чтобы перенести борьбу непосредственно во Вселенную.

Во всеоружии бесчисленных лет, с легкодоступными звездами, Человечество подняло кулак к самой Вселенной. Они пролетели сквозь ее просторы — не на крыльях из дерева и металла, не на огненных столбах и не в ледяных гробах, а на мощи своих старых врагов. Когда они нашли Других, все еще порабощенных врагами, теперь ими же нанятыми, Человечество засмеялось в лицо Вселенной.

«Пошла ты нахуй, Вселенная. Мы не одни. Мы первые — но мы не одни, и нас никогда не забудут. Мы поднимем Их, и они поднимут свой кулак рядом с нашим против всех, кто бы на нас не пошёл.»

Вселенная приняла своё поражение, и имела достоинство благодарно поклониться.

Человечество смотрело, думая о Себе, не имея ничего, против чего можно было бы бороться. Потом они увидели Её. Старейший враг, первый враг, все еще непобежденный, все время терпеливо ожидающий своего череда.

И Энтропия сказала:

— ВСЁ УМИРАЕТ. ТЫ УМРЁШЬ. ТВОИ ДЕТИ УМРУТ. ТВОИ ИМПЕРИИ РУХНУТ. ЗВЁЗДЫ ВЫГОРЯТ, ВСЕЛЕННАЯ УМРЕТ, ВСЕМУ ПРИДЁТ КОНЕЦ. АЗ ЕСМЬ КОНЕЦ ВСЕХ ВЕЩЕЙ, И Я НЕПОБЕДИМА.

Человечество посмотрело на своих новых Друзей, и на своих старых Врагов, посмотрело на Энтропию, и сказало:

— Иди нахуй.