Италия

Попробую написать пару заметок)

Север и Юг

Север - где сосредоточена основная промышленность, традиционно хочет отколоться, чтобы не кормить датируемый Юг. Масса анекдотов про южан и все такое. Югом считается все, что ниже Рима. Кстати, стереотипный итальянец в нашем сознании - это как раз южанин. Дикие страсти, огненные взгляды, маледетто бастардо и все такое.

Разница есть, подтверждаю. Безалаберность и радушие, эмоциональность и прочие моменты  против экономности и строгости чувств.

Разумеется, люди - разные, даже итальянцы и даже южане. Но вот как раз ковид показал - масса людей, работавших в черную, оказались в аховой ситуации, были даже локальные бунты. Была демонстративная раздача продуктов местной мафией

 Кстати - мафия это Сицилия, Калабрия - Ндрангета, Неаполь -  Каморра

на севере, по слухам, именно калабрийцы.

Диалекты

Они есть и много. В деревнях, расположенных в десятке км друг от друга может существовать различное называние отдельных объектов. Например - в деревне моей свекрови - черника - багэ, в другой, в 13 км - флажу с ударением на последний слог. А официально-итальянское - миртилло!

На севере сильное влияние германо-французкого. Иногда диалект бывает сильно отличен от официально итальянского по многим параметрам. Ну и произношение  тоже разнятся - те говор, акцент. Я например, с трудом понимаю  жителей Венето и Флоренции. К нашему местному привыкла, даже начала догадываться)

конильо - конич,  все понятно, чо

Муж рассказывал, что однажды вышел у него случай как раз с Венето:  был по работе партнер. Кончилось тем, что  муж попросил того прислать в письменном виде, что сказать-то хотел. Они просто не могли понять друг друга по телефону.

 И видится мне здесь определенная проблема. Италия, как единое государство, очень молода. И есть еще такая раздробленность в умах. Например - их удивляет, наше российское единообразие - в языке. И в салате оливье. 

Оливье здесь знают по именем Русского салата. Одного, ога. И это... ну это просто нечто. Некий набор овощей плавающий в луже майонеза. Колбаса где???

 теперь надо немного фоток - окрестности Эдоло