Заключённые и полурослики
Автор: Яна Левская"Нарочно не придумаешь" дубль бубырнадцатый или трудовые будни чокнутого фэнтезиста.
Обсуждаем сегодня на работе правки к проекту очередной клиники. Мне объясняют, что необходимо предусмотреть отдельный вход и систему коридоров для приводимых на лечение Häftlinge, чтобы обычные пациенты их не видели.
Каюсь, я хоть и не первый год живу за бугром, но это слово в моём лексиконе до сегодня отсутствовало. Ну не сталкивала жизнь, слава богу. Как-то совсем мимо проводила меня.
Означает оно "заключённые".
В реальном времени обсуждения мой мозг заполнил пробел мгновенно. Кто такие Häftlinge - без понятия. Зато, хозяйка, я знаю, кто такие "Halflinge"!
Ну, я и выдаю на немецком: "Кого-кого сюда приводят, хоббитов???"
Смеялись до слёз. Хороший у меня шеф всё-таки.