Неизвестная Венгрия. Музыка: Сабо Балаж и Бугги, любительский перевод :)

Венгерские музыкальные группы  интересное явление. Сабо Балажа я очень люблю. Во-первых, прекрасный стоп-моушен клип, смотреть:

Во-вторых, лирика. Совмещу приятное с полезным и постараюсь более-менее художественно перевести (это было чертовски трудно, честно)

Ну разве не ода бесполезному автору и его музе

"День за днем"

Моя жизнь закончилась в мире фантазий,  и я никому ничего не принес. 

Я просто остаюсь в нем, насмешливо сплевывая вниз семена.

Утром из них прорастает луг, трава будет пружинить под моими ногами. 

И мы устроимся на нем уютно втроем: только ты, я и жизнь.

И я позволю тебе лишь смотреть, смотреть, смотреть, как между нами больше ничего не осталось.

Твоя рука больше не касается моей, твоя рука больше не касается моей.

Наша судьба оживает лишь ночью, под крышей неба,

Её огни видны лишь в темноте, когда всё обычное уснуло, 

Но после наступает утро и все развеется в синеве,

В цветных мечтах и белых барашках

И я позволю тебе лишь смотреть, смотреть, смотреть, как между нами больше ничего не осталось.

Твоя рука больше не касается моей, твоя рука больше не касается моей.

Смотри, как мою мечту уносит ветер, ее больше у меня нет,

И она разбивается на осколки в бесконечности,

После она не явится ко мне несколько дней, прячась в бумажных корабликах,

Потом она вернется, мое украденное сокровище, чтобы посмотреть на тебя,

И моя жизнь снова закончилась в мире фантазий, и я никому ничего не принес. 

Я просто остаюсь в нем, насмешливо сплевывая вниз семена.

Утром из них прорастает луг, трава будет пружинить под моими ногами. 

И мы устроимся на нем уютно втроем: только ты, я и жизнь.

И я позволю тебе лишь смотреть, смотреть, смотреть, как между нами больше ничего не осталось.

Твоя рука больше не касается моей, твоя рука больше не касается моей. 

Кстати, эта песня и клип - просто гимн одного моего персонажа. Прости меня, Джерри, ты - самый светлый герой, которого придумывал мой больной мозг. И всегда я отбираю у тебя твою невесту, и всегда ты танцуешь в пустом зале с ее галлюцинацией.

И мы оба знаем, что она не настоящая.

Вот ещё одна песня, без клипа, но прекрасная: 

"Мой отец и птицы"

В другой комнате все шумят, 

Солнечный свет ускользает, взбирается на стену дома,

Моя мама готовит счастье на кухне,

Мой отец воздвигает в саду город,

Я хочу сбежать, я ведь тоже могу петь.

Остановись рядом со мной, помаши мне!

Заведи меня так далеко, чтобы можно было вздохнуть спокойно,

Но мой отец говорит: стоять, ты останешься, никто не уйдет.

Трещины растут по стенам, смотри, 

Вот мои измученные мечты рушатся,

Пожелтевшие, наши образы остались взаперти, прорастая,

Моя мама ждет новых ростков в родословной.

Я хочу сбежать, я ведь тоже могу петь,

Остановись рядом со мной, помаши мне!

Заведи меня так далеко, чтобы можно было вздохнуть спокойно,

Но мой отец говорит: стоять, ты останешься, никто не уйдет.

Летнее счастье, несясь на велосипеде, упирается в границу,

Чувствуешь дымный запах былых времен,

Когда мы с отцом скользим по кадрам пленки,

Он соткал воспоминания, словно оплел комнату паутиной, 

Подождите, пробудившиеся, я тоже очнусь!

А пока мне остаются только сны, в которых я играю в цирк,

Где небо, в которое все поднялись, но отец смотрит с земли на птиц,

Он теперь цитирует себя в начале этой крылатой войны,

И он говорит:стоять, ты останешься, никто не уйдет.

Бугги менее печальная певица. Чудесный клип (да, у венгерских музыкантов не бывает практически дорогих клипов, зато есть выдумка)

"Духи"

Сотни духов, мечты о цветах,

Забывчивость такая сладкая, горькая и медовая на вкус,

Розы и лаванда в тонкой бутылочке, о, это ошеломляет,

Мирра и миндаль, смешанные в крошечном флакончике, эти таинственные сиренево-фиолетовые пузырьки,

Капля за каплей, они зовут меня забыться в этой ароматной дымке

Но прямо сейчас я их все выброшу, 

Разобью это кривое зеркало, 

Чтобы расправить крылья,

И дышать свободно.

Свист ветра, тепло солнца, 

Иногда твои слезы прольются сквозь тяжелые тучи

Но когда осень умирает в огне - сплетаю новую мечту. 

Потому что в моем сердце головокружительный сладко-дымный запах настоящей жизни.

Очарование духов, мир лепестков,

Сияние наших желаний, скольжение шелка,

Специи Востока, эта яркая сказка так опьяняет...

Но прямо сейчас я их все выброшу, 

Разобью это кривое зеркало, 

Чтобы расправить крылья,

И дышать свободно.

Свист ветра, тепло солнца, 

Иногда твои слезы прольются сквозь тяжелые тучи,

Но когда осень умирает в огне - я сплетаю новую мечту. 

Потому что в моем сердце головокружительный сладко-дымный запах настоящей жизни.