Дискомфортные слова
Автор: Наталья ОвчарИногда родной русский язык ставит тебя в тупик. Например, слово "стонать". Когда-то взялась читать один роман категории ЛЫР с эротической составляющей. Прочитав фразу "Я стону ему в рот", долго смеялась. Фраза показалась настолько корявой для восприятия, что долго это выносить не смогла, ибо героиня всё стонала и стонала на каждой странице (книга была написана в настоящем времени). А потом задумалась и полезла в инет выяснять, правильно ли вообще автор употребила слово. Как вообще правильно произносить: стону, стоню, стонаю? Оказалось, что правильно "стону" и "стонаю". Всё равно звучит странно. Я бы заменила на "с моих губ срывается стон", например. И поубавила этих стонов на квадратный дециметр площади листа.
Ещё одно странное слово, образованное от "победить": я победю, побежду, побежу? Забавно. В результате остановиться лучше на "одержу победу".
А какие ещё дискомфортные слова знаете?