Читателям: Это не баг! Это фича! Т_Т

Всем здоровья, своего, родных и близких.

Чё как? Всё в порядке? Скучненько немного стало? Ну, тагды слушайте инфу, без которой вы бы смогли жить, но которая вам может быть интересна, раз вы зашли в бложек на запись, начинающуюся со слова "Читателям".

Перевод "Progeria"->"Форгерия" не баг, а фича. Модификация фонетики при смене языка со временем. И мутация "Pro"->"For" это ещё не самое страшное и непредсказуемого. Никого же не удивляет, что Ниппон у русских Япония, а у англоговорящих – Джапан.

Вот такую запись вы могли увидеть под аннотацией моей боярочки. Как вы догадались, вопрос меня в своё время достаточно достал, раз пришлось его озвучивать.

Но это не единственный случай, когда нечто, выглядящее, как баг, на самом деле является фичей, ога.

Таких вещей у меня много. Кое-какие являются жирнющими намёками на толстые обстоятельства, не озвученные вслух. Большую их часть я спецом зашил в поведение персонажей. Не баг ситуация, когда героиня заявляет, что ей плевать на людей, а затем идёт их спасать. Не баг и ситуация, когда она, обычно вся такая собранная и холодная вдруг начинает вести себя, как малолетка, встретившая любимого певца. Но не об этих вещах пойдёт сегодня речь.

А о чём она пойдёт? Ну, например, какого хрена в стране, в которой столицей является Прага, в ходу не крона, а злотый? Кстати, странно, что вот на эту тему меня никто не заклевал. Видать, народ и правда слабо отличает чехов от поляков. Ау, народ, это разные вещи: одни делали Ведьмака, а другие Киндомкам!

Ну так почему же у нас тут злотый, а не крона?

Ну, в-третьих, взгляните на эти две карты:

На случай, если вам лень разбираться, поясню. Богемия тупо больше, чем реальная Чехия. Настолько, что граничит с Румынией, но, что куда важней, она захапала себе кусок территорий, которые у нас принадлежат Польше. Собственно, это сказалось на культуре.

Во-вторых, это не наш мир, а параллельный, а потому всё можно.

А во-первых, потому что мне тупо нравится, как это звучит. Злотый! Сурово! Серьёзно! Основательно! Не то, что какая-то там кро-о-о-она. Злотый! Я прямо кайфую, когда слышу название этой валюты. Вот у кого-то есть рубленный рубль. А у этих прямо злотый! Шика-а-а-а-арно!

Ну или вот: на карте есть ЕССР. Европейский Союз Социалистических Республик. И один из персонажей отзывается об их революции, как о буржуазной. И это снова не баг. Потому что по факту тамошняя революция именно таковой и являлась. В конце концов, не просто же так в названии первой книги была злая мешанина из французского и латыни, ставшая популярной именно во времена тех самых событий.

Ну, а что в ЕССР тщательно копируют эстетику сталинского ампира и риторику компартии? Ну, я же не мог пройти мимо столь плодотворного пласта современной культуры, как "Красный Мордор" и не стравить его с краспрогом Броней Глашек. Плюс, народ... на тех территориях нутряют ангсоц! Министерство правды соврать не даст!

Да-а-а-а, намешал. Да, чересчур эклектично. Но чего вы хотели от сеттинга, в котором одоспешенные мечники сражаются с автоматчиками? В котором король Богемии залипает в мобилку с голографическим дисплеем, а неподалёку зависают ректоры главных магических ВУЗов страны?

И подобных вещей довольно много. Правда там уже не совсем фича. Скорей, мой косяк, как человек, который не смог грамотно расставить объяснения, чтобы они бросались в глаза и оседали в голове, пока пальцем в них не ткнёшь.

Ну, например, то же несоответствие между "заявленным патриархатом и реальностью". Ну вот я прямо в тексте заявлял, что живущий магией "верх", де право сильного строится не на мускулатуре, а на колдовства, а вопрос деторождения легко обходится при помощи волшебной палочки, серьёзно отличается культурно от отсталого "низа", в котором подобных переменных попросту нет, ровно как и нет нормальной соцзащиты.

Ну, да ладно. Надеюсь, вас слегка развлёк этот инсайд. Немного о том, как выглядит жизнь по ту сторону от пера.