Патрик Несс "Поступь Хаоса"

Один из трейлеров грядущих ожидаемых новинок фантастических фильмов напомнил мне об одной из лучших трилогий, что я прочитал за последние 5 лет. Вспомнив, что когда-то я писал отзыв на эту трилогию, решил выложить его здесь в преддверие кинопремьеры. 

***

Начиная читать очередную книгу в жанре подростково-молодежной фантастики обычно примерно понимаешь, что ожидать. Взросление героя, столкновение с реальностью, приключения, максимализм, идеалы, часто гг оказывается в чем-то уникальным – и в книге показывают знакомство героя с собственной уникальностью, изучение и принятие ее.
Первая книга трилогии Патрика Несса с самого начала представлялась стандартным образцом перечисленного. Главный герой, Тодд, последний подросток в селении космических переселенцев, через несколько недель он станет совершеннолетним.

Отправившиеся прочь с переселенной Земли люди на новой планете столкнулись с катастрофическими трудностями. Планета оказалась заселена гуманоидоподобными аборигенами, спэками. Вспыхнул конфликт, в котором спэки заразили землян вирусом, который выкосил большую часть мужчин и всех женщин. Но и колонисты смогли уничтожить всех спэков.
Еще один сюрприз преподнесла планета. В силу каких-то причин все колонисты подверглись неизвестному воздействию, в результате которого разум людей стал излучать все их мысли, воспринимаемые всеми окружающими. Это явление назвали «Шум». Впрочем «Шум» – это особенность всей планеты, все существа на ней издают его, общаются с помощью него.

Тодд с нетерпением ждет момента, когда его назовут мужчиной. Бен, отец Тодда, подарил ему собаку, мысли которой не отличаются оригинальностью.

«Когда твоя собака учится говорить, первым делом ты понимаешь, что сказать собакам особо нечего. То есть совсем нечего.
— Хочу ка-ка, Тодд.
— Заткнись, Манчи.
— Ка-ка. Ка-ка, Тодд!
— Заткнись, говорю!»

Теперь Тодд раздражен тем, что ему приходится ухаживать за глупым щенком, хотя скоро он станет взрослым. Какие уж тут собаки? И вот однажды Бен посылает Тодда собирать болотные яблоки, и на болоте Тодд встречает НЕЧТО. Какое-то место, которое излучает пустоту. Но что это может быть на планете, где у всего есть Шум? Спэки? Или иные неизвестные мальчику существа?
У всего есть начало. Вот и это странное явление на болоте послужило началом истории, в которой Бен отправляет Тодда прочь из селения, потому что в день его совершеннолетия с ним должно случится что-то страшное. Но как же выжить мальчику с собакой на планете, в которой нет больше людей, кроме как в их деревне? Или же все-таки люди есть?

Первая книга трилогии больше всего похожа на канонические подростковые романы. Мальчик и его неожиданные спутники убегают прочь из родной деревни в неизвестность, испытывая в своем путешествии различные приключения, в которых взросление подростка происходит не потому, что наступила какая-то формальная дата, а по причине осмысления и совершения им воистину взрослых поступков. Мальчика преследует мэр их деревни Прентисс с отрядом верных людей, потому как мальчик нужен мэру для реализации каких-то замыслов.
В этой книге автор начинает задавать вопросы о том, как принять верное решение, если оно вынуждает совершить дурной поступок? Как жить с этим выбором, когда ты мечешься между тем, что плохо, и тем, что очень плохо? Автор рассуждает о дружбе, о преданности, о невольном предательстве и искуплении. О надежде и прощении.

Я смотрю на воду, на туннель — и не знаю, о чем думаю, но Виола стоит рядом, я ее вижу и не слышу ее мыслей, но все-таки знаю, о чем она думает, я ее вижу, она балансирует на уступе и смотрит на меня и просит ее спасти.
Спасти ее, как однажды она спасла меня.
— Вот что я думаю, — говорю я уверенным голосом, и моя голова наполняется мыслями, и они просачиваются в Шум, точно шепот правды. — Мне кажется, рано или поздно мы все падаем. Все, понимаешь? Но вопрос не в этом.
Я осторожно тяну ее за руки — убедиться, что она меня слушает.
— Вопрос в другом: сможем ли мы снова подняться?
Вода с грохотом несется мимо нас, и мы дрожим от холода и всего остального, и Виола смотрит на меня, и я жду и надеюсь.
Наконец она делает шаг от края.
И возвращается ко мне.

С каждой главой читатель начинает понимать, что книги Патрика Несса уходят все дальше от проблематики подростково-молодежной фантастики. На фоне взрослеющих и совершающих непростые поступки героев автор предлагает осмыслить очень серьезные вещи. Особенно ясно это становится во второй книге трилогии, в которой Патрик Несс исследует такие явления как диктат, терроризм, политика, управление людьми. Явление Шума служит одним из наиболее ярких инструментов для демонстрации классового расслоения общества. Как быть, когда в обществе часть людей излучает свои мысли, а часть нет, при этом те, кто не излучает, все равно могут слышать чужой Шум. Преимущество это или недостаток?
В этом романе наиболее ярко и точно из всего ранее виденного и читанного мной показан переход человека на «темную сторону силы». Никакая мотивация Энакина Скайуокера и рядом не стояла с тем, что пришлось испытать и почувствовать Тодду. Я впервые увидел, как харизматичный лидер способен черное представить белым, и вот, сам того не замечая, ты оказываешься на стороне тех, с кем раньше боролся, чьи методы насаждения власти презирал и ненавидел.

Патрик Несс также поднимает проблему тоталитарного контроля. Диктатор говорит, что люди не должны бояться методов контроля. Они ведь не замышляют ничего худого? Это ведь направлено на борьбу с потенциальными террористами и так населению будет только лучше. Но не получается ли так, что за разговорами о благе населения пересекается черта, за которой декларируемый контроль ущемляет свободу личности? И обратная сторона диктатуры – борьба за свободу, в которой очень часто можно скатиться до того, что применяемые методы в конечном итоге становятся ничуть не лучше того, с чем борешься.
Во всем этом Тодд и его друзья становятся фокусом, посредством которого читатель наблюдает за происходящим. Несмотря на испытываемое психологическое давление, Тодд не сдается, продолжает оставаться человеком сострадательным, у которого юношеский идеализм веры в добро все никак не хочет уходить, столкнувшись с неприглядной реальностью. В третьей книге эта позиция Тодда доказывает, что в любом, даже самом злобном тиране и диктаторе есть зерна добра, которые можно взрастить упорным трудом и личным примером.
Есть еще один момент, который меня потряс в процессе чтения этих совсем не подростковых книг. Я вдруг осознал тот факт, что мир – чрезвычайно хрупкое состояние. Особенно, когда только-только закончилось вооруженное противостояние. Любая провокация одного-единственного, не желающего мира или обиженного человека может свести на нет усилия многих и многих людей.

Трилогия Патрика Несса «Поступь хаоса» оказалась одной из немногих прочитанных мной за последние годы вещей, которая вызывает желание подумать над происходящим в разрезе осмысления собственной реальности. Это очень качественные и интересные книги, причем русский перевод выполнен вне всяких нареканий. Переводчики сохранили авторскую стилистику, в которой автор подает неграмотную речь персонажей, намеренно делая ошибки в словах. Поэтому те, кто собирается прочитать эти романы, – не пугайтесь.
Слова потомушо, чутьчуть, бутто, абагащать, вапщето, грусно, дрисероватъ, насиление и все остальные несуразицы – это не ошибки, а специальное сохранение стилистики. Об этом сказано в примечании редактора в конце книги. Надеюсь, вы получите такое же удовольствие от чтения (или прослушивания в аудиоформате) этих книг, какое получил я.

***

А вот и трейлер грядущего фильма, судя по всему основанном на первом романе трилогии.