Babushka

Вчера на мэйл.ру мне попалась на глаза заметка, посвящённая русскому слову «бабушка», которое неплохо прижилось на Западе. Сразу вспомнилось, как мы столкнулись с этим словом в Германии…

В один из дней мы решили посмотреть замок Гогенцоллернов. Из Штутгарта в Хехинген и далее на юг ходит маленький поезд всего лишь из двух вагонов. Мы жили у вокзала, поэтому прийти заранее и занять три места у окна было совсем нетрудно. Минут за пять до отправления, когда вагон уже почти заполнился, в него ввалилась компания из шести парней возрастом от двадцати до двадцати пяти лет. Молодые люди шумно потоптались у туалета, обсуждая что-то на немецком языке, потом прошли в салон и сели рядом с нами.

Вот же не повезло! От этих ребят попахивало перегаром, и вообще они были слишком шумными, что раздражало. Но, по крайней мере, не агрессивными. И если сравнивать их с немецкими школьниками, с которыми мы однажды имели несчастье путешествовать в одном вагоне, то школьники были однозначно хуже.

Молодые люди, скорее всего, громко обсуждали свои ночные похождения. Вот только на каком языке? Вроде бы по-немецки, но иногда кто-то из парней вставлял фразу по-русски, после чего все начинали смеяться во весь голос. Чаще всего таким словом-переключателем было «бабушка». Получалось что-то вроде:

— Diese Gruppe ist scheiße! Sie spielen so träge, dass meine babushka ihnen zuhören sollte!

— Babushka Rock!

И все дружно смеялись. А потом кто-нибудь снова говорил «babushka» и снова это вызывало гомерический хохот всей компании.

Стало понятно, это русские немцы, дети иммигрантов из СССР. Примерно через четверть часа у одного из парней зазвонил телефон. Взяв трубку, парень заговорил на нормальном русском языке:

— Привет, папа! Мы уже в поезде. Будем часа через два. Да, после концерта пошли в клуб. Да, хорошо погудели. Ничего, потом отоспимся. Маму поцелуй!

К нашему счастью, вскоре освободились две скамейки у противоположного окна, и компания отсела от нас. Усталость быстро одержала победу над юностью и через четверть часа все шестеро уже спали. А мы вышли в Хехингене, так и не узнав, почему же слово "бабушка" вызывало у молодых людей такой бурный смех...