Первый китаист...

Илларион Калинович Россохин – первый в России профессиональный китаист, имя которого сегодня у нас фактически никому неизвестно. О нём вообще нет исторических исследований, даже год рождения точно не ясен – то ли 1707-й, то ли 1717-й… Умер в 1761 году.

Был не просто переводчиком с китайского и маньчжурского – Илларион Калинович (вот прекрасное в духе народных сказок ФИО!!) был и первым светским педагогом из России в Китае. Первым перевёл на китайский «Грамматику», учебник русского языка. То есть, в сущности – он автор первого учебника русского языка для китайцев. Он же первым в России перевёл, а фактически написал историю Китая – рукопись в духе того XVIII столетия называлась пышно: «Краткое известие и описание о всех китайских государях, сколко лет которой государствовал, как назывался, с которого году вступил на престол, чрез сколко лет которая фамилия продолжалась и чрез сколко царей и во время государствавания их какия происходили достопамятные случаи, которое собрано из китайской книги Ган-Гянь, то есть из исторического дистракта или всеобщего зерцала с манджурского на российский язык переведено Академии наук прапорщиком Ларионом Разсохиным».

Данных по судьбе и биографии Иллариона Калиновича Россохина минимум, ибо никто из отечественных историков до сих пор не озаботился покопать по нему в архивах…

P.S. Для иллюстрации ниже гравюра XVIII века, времён "прапорщика Лариона", с изображением китайских чиновников-"мандаринов". Портрета самого Иллариона Калиновича, естественно, не сохранилось, увы...

P. P.S. Источник гравюры тоже любопытен. Это "Histoire Generale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont ete publies jusqua present dans les differents langues de toutes les nations connues" ("Общая история путешествий, или Новая коллекция всех путешествий по морю и по суше, которые были опубликованы до настоящего времени на различных языках всех известных наций"). Французская 20-томная в сущности энциклопедия.

Первый том был издан в 1747 году и его титульный лист выглядел вот так: