Шварцвальд (Das kalte Herz)

Край плотогонов. От пыли сизый, 

Месяц блестит отвесом. 

С горного склона сползает книзу 

Чёрная глыба леса. 

В сумраке ели грозны и шатки. 

Ветер завоет лихо,

Угольщик Петер снимает шапку: 

«Здравствуй, обманщик Михель!

Я не могу до конца согреться, 

Мышцы дрожат струною. 

Дай мне обратно живое сердце, 

К дьяволу — ледяное! 

Дарит прохладу, а мыслям пусто, 

Пляски ни в лад, ни в ногу. 

Видимо, этот кровавый сгусток 

Мне освещал дорогу. 

Боль извлечённая бьёт набатно, 

Тлеет, вот-вот погаснет… 

Дай мне, Хозяин, её обратно, 

Или замёрзну насмерть!» 

Вот, рассказал. 

И глядит с надеждой 

В розовый плёс рассвета. 

Только луна далека как прежде, 

Плачет волна — холодна, безбрежна, 

И не даёт ответа.

*Вита и Владимир Сканников, огромное спасибо за помощь!