Экранизации vs книги / Tota Moll

Экранизации vs книги

Автор: Tota Moll

Посчастливилось мне побывать на встрече с Сергием Лукьяненко и послушать о процессе экранизации Черновика. Я так вдохновилась, что прям сразу побежала книжку покупать. Ну, чтобы ж в теме быть. Купила. И отложила. Потому как вот это вот постоянное "Ну неее, ну в книге жи не так было, ну кто ж так сюжет режет-то, ну…" В общем, я решила пойти по пути Дозоров. Дозоры я тож сначала смотрела. А потом книга подарила мне мильон и один открытий. И я порадовалась тому, что сначала смотрела. Ибо наоборот ежели - плевалась бы ядом до конца жизни.

Вот вчера я Черновик посмотрела. Теперь думаю, надо бы почитать, а как там на самом деле было. Ну, вдргу тоже мильон открытий будет. Ибо открытия - эт хорошо, эт позитивно.

А вот с экранизациями обычно беда, мда.

Я на память даже, окромя седьмой части ГП (в которой таки вырезали линейку со спасением эльфов) и припомнить ничего удачного не могу.

А у вас как с экранизациями? Срастается?

+11
759

48 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

vadiml
#

Из неупомянутого тут, когда фильм лучше книги -- "Зелёная миля" по Кингу.

 раскрыть ветвь  1
Tota Moll автор
#

вот я чистовик поэтому и боюсь читать(((

 раскрыть ветвь  0
vadiml
#

Хорошая экранизация -- редкий зверь, а когда фильм лучше книга -- вообще вымиращий.

А по Лукьяненко -- Черновик был вполне интересным, а вот Чистовик -- затянутая нудятина.

 раскрыть ветвь  0
Anna
#

Из удачных для меня  назову: "Властелина Колец", ГП, книги Остин неплохо экранизованы, пожалуй, даже больше первоисточника понравилось. "Остров сокровищ", "Дети капитана Гранта", "Капитан Немо", "Сердца Трех" -  советские  экранизации, очень запоминающиеся

"Далекие шатры" - сначала фильм, книгу ожидала в жанре любовно-авантюрного романа и была приятно удивлена ее глубиной

Из крайне разочаровавших  экранизаций:  "Дозоры", "Трудно быть богом", "Волкодав", "Ведьмак"

есть просто слабая "Одиссея капитана Блада", несмотря на то, что мне понравился кастинг главных героев, сюжет, операторская работа и тд оставляют желать лучшего

"Анжелика" - первый был фильм, но сейчас старая экранизация уже не впечатляет, а новую не смогла дольше 30 минут смотреть, книжная серия гораздо интереснее

"Чужестранка" - однозначно сериал,  книжный цикл слабый 

а вот "Пикник на обочине" - однозначно книга

Но в целом заметила, что если понравился фильм, то книга не разочарует, а дополнит впечатление. А вот наоборот бывает реже

 раскрыть ветвь  0
Сергей Тихонов
#

Просто бывают книги, написанные по лекалам киносценария. Они экранизируются "на ура".

А бывают не экранизируемые книги. Не потому, что нельзя снять фильм (можно, но получится хрень), а потому, что для хорошего результата придётся переработать роман настолько, что картина лишь отдалённо напомнит оригинал. Как пример: "Сталкер" и "Пикник на обочине". Или "Мечтают ли андроиды об электроовцах" и "Бегущий по лезвию".

 раскрыть ветвь  0
Карин Андреас
#

В одном блоге вспомнили «Ромео и Джульетту». В наш провинциальный городок фильм попал в начале 70-х, мы - одноклассники были в возрасте героев картины. Мои шансы увидеть фильм были ничтожны - я прочитала произведение. Одноклассники организовали поход в кино, чтобы девочки тоже смогли его посмотреть. Прекрасный фильм - игра актеров, декорации, костюмы, музыка - гениальный режиссер Франко Дзеффирелли. 

От режиссера зависит многое.

 раскрыть ветвь  1
Tota Moll автор
#

это да, согласна))

 раскрыть ветвь  0
Мартин Аратои
#

Хроники Нарнии, точно после фильма читал. И ещё что-то что именно не помню(

 раскрыть ветвь  4
Tota Moll автор
#

вот Хроники я тож хочу почитать, хотя фильм меня не очень впечатлил. Хотя, может быть все дело во времени съемки - тогда фэнтези выглядело не так эффектно))))

 раскрыть ветвь  3
Лавэн
#

Только после двух фильмов читала книги. Чёрный ворон и Ганнибал Лектор - "Красный дракон"

 раскрыть ветвь  0
Morgot Eldar
#

Сняли бы лучше экранизацию "Посёлка" Булычова, а не этого...гм.

 раскрыть ветвь  0
Андрей Каскад
#

Голограмма для короля. Прямо по книге. Ничего не вырезано. 

 раскрыть ветвь  0
Вадим Скумбриев
#

Я на память даже, окромя седьмой части ГП (в которой таки вырезали  линейку со спасением эльфов) и припомнить ничего удачного не могу.

Парк Юрского периода. Молчание ягнят. Унесённые ветром. Вся королевская рать. Крёстный отец. Продолжать? -)

 раскрыть ветвь  4
Marika Stanovoi
#

да Молчание ягнят и красный дракон с Хопкинсом - Хотя книги я все равно люблю больше

 раскрыть ветвь  0
Tota Moll автор
#

Ну, тут наверное стоит оговориться, что я имею в виду последние тёмные времена в кинематографе))

 раскрыть ветвь  2
Marika Stanovoi
#

я вот талдычу одно и то ж: ненавижу экранизации хороших книг -  они как правило ýже, примитивней, ограниченней оригинала. Но вот с экранизациями ПЛОХИХ книг все наоборот))) Как пример всем пихаю Трубладину True Bloob (сериал Настоящая кровь). Оригинал жужжаснее самых похабнючих Сумерек ( а я все 11 томов прочитала, содрогаясь от розовых феечек и саксаульных упырей). а фильмы ничосе так, даже очень хороши, особенно первые три-четыре сезона, пока они в полный трэшак и беспредел не съехали)

 раскрыть ветвь  6
Nelli Hissant
#

Вот, тоже хотела трубладь привести в пример, сериал классный, а с книжки обплевалась.

 раскрыть ветвь  3
Tota Moll автор
#

11 томов... капну, откуда столько в голове авторской берётся...

 раскрыть ветвь  1
Наталья Судельницкая
#

Буквально вчера сходила на Черновик) книги знаю Лукьяненко обе. Было ощущение, что в зале только я одна их и читала, ибо не проходило и эпизода, как кто-нибудь не вскакивал "да что здесь происходит, черт возьми!?")) дико поржала над боевыми зубастыми матрешками, удивилась линии любви (и даже обрадовалась ей, если честно, хотя бы логика появилась в его путешествии). Но фильму в своем личном рейтинге поставила 5/10, прекрасно понимая уровень современного российского фантастического фильма и денег, что на него дают) 

Книга лучше, даже со всеми своими косяками!)

 раскрыть ветвь  1
Tota Moll автор
#

Я из-за матрёшки и пошла)) уж больно вдохновенно автор рассказывал про них)))

 раскрыть ветвь  0
Дэйв Макара
#

На мой взгляд есть только одна экранизация, что превзошла книгу. "Гостья из будущего". Остальное - лишь слабое подобие книги. А Бекмамбетова лучше пристрелисть и вевнусть в америку, пусть Джоли снимает, не трогая больше "классиков"...

 раскрыть ветвь  0
Sheldon Lee
#

"Солярис" у меня сросся. Что книга, что фильм - жуть жуткая. 

 раскрыть ветвь  1
Tota Moll автор
#

От потому не смотрела))))

 раскрыть ветвь  0
Дин Лейпек
#

Я вот сначала смотрела "Гордость и предубеждение", а потом прочитала. Наверное, наоборот тоже плевалась бы)

А давеча вот смотрели с ребенком "Аленький цветочек" 79 года. Так это вообще большое кино. Хотя вроде экранизация.

Ну и не забудем про Сталкера с Солярисом)

 раскрыть ветвь  3
Morgot Eldar
#

Я вот сначала смотрела "Гордость и предубеждение"

Какую именно из экранизаций? Великолепный мини-сериал с Колином Фертом или неудачный (мягко говоря) фильм с Кирой Найтли?

 раскрыть ветвь  1
Tota Moll автор
#

Вот старые советские сказки да, действительно Вещи достойные!))

 раскрыть ветвь  0
Iriya
#

50х50))
"Дозоры" тоже после фильма захотела прочитать. И тоже понравилось то, что в книге сложнее и интереснее.
"Властелинов" я, вообще, только после первого фильма ослила😏  До этого два раза пыталась прочитать.)
"Волшебник Земноморья" и книга, и экранизация - хотя воспринимаются по-разному.
"Облачный атлас"  - любопытная экранизация.
"Любовница французского лейтенанта" (Фаулза)  - понравилось и то, и другое.
Мартин - нет. И экранизацию только кусок из начала смотрела, и книга - 5 штук прочитала, (потому что пыталась найти ответ на какой-то вопрос, но так и не нашла) тоже без восторга.

Можно еще вспомнить. По впечатлениям есть весь набор: фильм лучше книги, книга лучше фильма, хорошо и то, и другие))

 раскрыть ветвь  2
Tota Moll автор
#

Мне вот интересно, где фильм лучше книги)) властелина я ни в одном переводе не осилила, а в фильме пейзажи нравятся) хотя больше всего мне по душе гоблинский перевод пришёлся)))

 раскрыть ветвь  1
Владимир Батаев
#

Экранизация "Дозоров" ужасна и отвратительна.

Из хорошего могу вспомнить только "Властелина колец". Остальное я или не читал, или не смотрел, или всё плохо.

Вот "Игра Эндера", например - ужасно экранизировали. Слили всё. Вообще весь смысл похерили. Оставили скелет сюжета. В книге важнее путь героя, а не результат. А в фильме - ну, тренировался пацан, ну уничтожил пришельцев, думая, что играет на симуляторе, ок, конец. А раскрытия героя, его роста, того, как он вообще пришёл к решению устроить ксеноцид, пусть даже и в симуляторе, постижения принципа "бить врага так, чтоб уже не встал и не отомстил потом" - нету ни на пол гроша в фильме. Не говоря о том, что он потом ещё пять томов последствия этого своего решения расхлёбывает...

 раскрыть ветвь  2
Tota Moll автор
#

Я жи про дозоры и сказала - хорошо, что сначала посмотрела, а не наоборот)))

 раскрыть ветвь  1
Mad Architect
#

Ну, что можно припомнить. "Собачье сердце", например. Или "Дети капитана Гранта". Или "Казино Руаяль" (которое с Крейгом), "Бегущий по Лезвию", "A.I.", "Вспомнить Всё" (со Шварцем), "Особое Мнение". Это то, что сходу на ум приходит. :)

 раскрыть ветвь  5
vadiml
#

"Дети..." были не очень, а вот новая версия "В поисках..." -- удалась. 

Я её недавно своей малышне показывал -- после того как старшая дочка прочла книгу.

 раскрыть ветвь  1
Marika Stanovoi
#

СОбачье сердце - да, великолепно.

 раскрыть ветвь  0
Tota Moll автор
#

Это позитивные примеры же?))))

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
30K 318 108
Наверх Вниз