"Обыкновенная история" ЙаКотейко

Есть на свете такая греческая байка: жил-был некий Пигмалион, и он вырезал скульптуры, и одна ему настолько понравилась, что он  он поднес богине любви Афродите белую корову с золотыми рогами, скромно попросил: "ну можно мне жену, можно не совсем такую, как я себе из головы образ наваял, но пусть хоть в профиль на статую мою смахивает", и так впечатлил своей скромностью (и, возможно, немножко коровой) богиню любви, что она ему эту самую статую оживила.

Забавно, но имя статуи в изложениях легенд из верхних ссылок гугла если и упоминается, то в названии. "Пигмалион и Галатея".

Думаю, фишка в том, что личность статуи в этой байке не особо важна. Она просто была... красивенькой.

Потом Бернард Шоу эпично обстебал эту байку уже в своем Пигмалионе, перевернув ее с ног на голову: эта Галатея была не просто говорящей, а говорящей довольно громко; и пока скульптор учил ее разговаривать, она обтачивала скульптора. Там дальше зависит от интерпретации, но по мне, так никуда скульптор от окончательной обточки там не денется.

Интерпретация Бернарда Шоу гораздо лучше подходит для ромкома, я считаю. Когда у статуи появляется характер, а у скульптора - другие интересы кроме девушки, в отношениях появляется динамика.

Я не знаю, откуда у ЙаКотейко появилась идея - может, ноосфера, может и правда, отсылка, - но во второй главе я наткнулась на неожиданный поворот. Спор между королем и кем-то, описанным как "еще один тип, худощавый, длинные черные волосы собраны в хвост, но несколько прядок висят по обе стороны лица. Лица, кстати, весьма симпатичного, благородного, только, слегка подпорченного надменным выражением." (Угадайте, кто из них романтический герой, король или чувак-прядки)

— Шиш тебе, а не рудник, ты и так скоро богаче короля станешь, — Ричард резко выпрямился и уставился на советника задумчивым взглядом. — Давай так, — пожевал он губами, — сделаешь за месяц из нее человека, рудник твой, нет, я отдаю его Кардину, — и протянул руку.

— А что входит в понятие человек, — не спешил пожимать монаршую руку советник.

— Ну, чтобы она на леди внешне похожа была и на людях в носу не ковыряла, ну и чтобы могла сказать — здравствуйте, ваше величество, вы самый лучший.

Неожиданным этот поворот был, потому что я не дочитала аннотацию (Поймала себя на том, что пытаюсь согласовать и переписать первое предложение - "Нинья, воин-степняк, та кого в Ортане называют варварами.", и пальцами этак похрустываю обиженно, потому что сайт почему-то не разрешает взять и переписать чужие неграмотные аннотации, и решила поберечь нервы), а так-то заявка на Пигмалиона озвучена с порога.

И да, это новое прочтение.

Вариант "Элиза - мерисья".

Элиза больше не цветочница. И не Элиза. Она Нинья! Шикарная блондинка! Она принцесса. Но принцесса варваров! Она не любит платья, как все эти другие девушки! Она десять человек из лука положила, чтобы ее отряд смог уйти! (Почему она, а не ее телохранитель или что там у варваров вместо него, ну, такой мужик, которому по долгу службы положено прикрывать отход монарших особ своим телом? Потому что она героическая принцесса варваров!) Она отлично говорит на языке пленителей, но делает вид, что немая!

И вообще!

Хиггинс больше не сухарь! У него прядки! Он смешной! Он смеется над ее выходками! Она его поддразнивает! И он Виктор! И у него прядки! Он дарит ей платюшки! Краснеет, когда видит бабу в сорочке! Цвяточек такой...

...

...

Нет, ребят. Я так дальше не могу.

Я пережила мужика-с-лицом-насильника-маньяка, который явно хотел героиню, но подарил ее королю и ничего плохого ей не сделал, в конце концов, надо же отдать дань всем этим милым девичьим кинкам. Ну, типа представляешь себя гордой дикаркой, натуральной блондинкой, естественно, а мамка твоя аж императрица целая, и лук у тебя во, и положила ты всех, но их было слишком много! И ты гордая и плененная, вся такая связанная, а там маньяк, и ты живой не дашься, даже если тебя обмотают во все эти секси-клетки и секси-цепи, а потом дадут хорошенько отмокнуть в ванне с пузыречками. А потом, гулять так гулять! Придет типа королевский король, и король секси, и типа ты его как котенка вокруг пальца и он такой флиртует (скорее с Виктором, на мой взгляд, но ММЖ тоже заводной бывает), а потом чувак-прядки и у них с королем пари, и ты и чувака-прядки как котенка вокруг пальца...

И тут пари.

Ну, чтоб в носу не ковыряла, короче.

И ты такая вспоминаешь сначала Шоу, а потом десять тысяч его довольно сносных последователей.

Ловишь себя на сочувствии к Нинье. Тебе тоже

было скучно, просто безумно, она успела принять ванну — два раза и подумывала уже о третьем.

И, в общем-то, фантазии про гордых дикарок и краснеющих от твоих выходок мальчиков ты потеряла еще в школе, они вылетели из головы, когда ты в очередной раз вытряхивала из волос жеваную бумагу; а язык трудночитаем, а сюжет гораздо лучше исполнен десять тысяч раз, и ты, кстати, не обязана читать дальше, и слава богам.

Когда-нибудь, наверное, эта книжка вырастет. Потеряет подростковую нескладность:

Вместо нее появилось аккуратно разложенное на постели платье, поднос с едой и небольшой пузырек, наполненный зеленоватой субстанцией. За неимением стола поднос и пузырек оставили на тумбочке, единственном предмете мебели, помимо кровати, находящемся в комнате.

И трогательное непостоянство времен в соседних абзацах. Исчезнет эта мучительная несогласованность, а спотыкающиеся на ровном месте запятые и двоеточия найдут, наконец, свое предназначение.

Но пока что этого не случилось.

И читать это так же мучительно, как вспоминать, почему же тебе так нравился придурок, который тебе все волосы заплевал. Пойду автору аттестат испорчу за такую ностальгию.

1. Логичность изложения, - 2
2. Сюжет —3
3. Тема - 2
4. Диалоги — 2
5. Герои — 2
6. Стиль и язык — 1
7. Впечатление - 2