Сложный вопрос

Не, формулировка проста: "Феминитивы в тексте "Гена" - быть или не быть?". Но вопрос (в моём случае) сложен. С одной стороны, это специфика языка героев и героинь. Ну говорят они так - деталь мира и сеттинга. Это как в Льва свет наш Николаевича разговаривали абзацами на французском. Или новояз у Оруэлла. Или квенья у Толкиена. Примеров по текстам можно найти массу и читатели (обычно) такие вещи нормально переваривают, если они в дозированном количестве. Но с феминитивами - особый случай. Слишком многим они не нравятся. Не нравятся до состояния "закрыть вкладку". Такое бывает, да. Особенно с феминитивами. Поэтому простая формулировка превращается в непростой выбор: убрать языковую "фишку", но упростить жизнь читателям. Или продолжать гнать, как есть со всеми вытекающими и убегающими от первой же встреченной "министорки". Вот и думаю...