Правое и левое

Если кто-нибудь собирал что-либо из запчастей или просто рассматривал внимательно, скажем, мотоцикл или другой механический агрегат, то возможно задавался вопросом: почему на правой хирально-симметричной детали стоит буква "D", а на левой - "L".

Если на английском, то "L" - на левой, но тогда должно бы быть на правой – "R". Почему же тогда справа стоит "D"?

Любопытное дело, но исторически для этих целей, как и в фармацевтике, использовалась латынь. Стоп. Но ведь словарь для слова "левый" на латыни предлагает слово "sinistrum"? Тогда должно быть "S"! Почему же стоит "L"?

Как ни забавно, но дело в суевериях. "Левый" и "правый", разумеется, ассоциируется сознательно или подсознательно с левой и правой руками. И поскольку большинство людей на протяжении истории рода homo были правшами, то правая рука ассоциируется с большей точностью и надёжностью, а левая - с некоторой неловкостью и большей склонностью ошибаться в тонких операциях. Во французском есть выражение "avoir deux mains gauches" – "иметь две левых руки", что в вольном переводе означает "руки растут из зада".

Со временем (а может и сразу) "левый" начало ассоциироваться с неудачей, невезением и даже плохим предзнаменованием. Так, латинское слово "sinister" в современном английском означает "зловещий", а в современном французском означает произошедший страховой случай ("sinistre").

Дело зашло так далеко, что в некоторых языках, слово "левый" вообще перестали употреблять, чтобы не накликать неудачу. Современный испанский даже в официальных юридических документах использует слово izquierda, которое означает-таки "левый", но только не на испанском, а на баскском. Настоящее же слово для "левый" – "siniestro" употребляется в разговорной речи весьма редко.

Латынь не избежала подобного же эффекта. В латинском языке было ещё одно слово для обозначения левой стороны. Барабанная дробь... "laevo", которое звучит весьма похоже на слово "лево". Русский и латинский принадлежат к одной индо-европейской семье языков, поэтому случаются такие сюрпризы. Потому-то на деталях и стоят "L" - "Laevo" и "D" - "Dexter". Возможно, кто-то помнит советское лекарство от пищеварительных инфекций - левомицетин. Имеется в виду левосторонняя хиральная молекула.
Кстати, "dexter" в современном английском означает "ловкий, проворный". Есть даже имя "Dexter", если кто помнит – был такой персонаж в древнем американском сериале "Династия".

Так ли отличается русский? Ведь если сказать – "там есть за углом такой "левый" магазин", то все поймут, что подразумевается нечто не совсем хорошее или легальное. Сюда же и "сходить налево".

Собственно, почему правая рука точнее и надёжнее в некоторых операциях? Мозг человека функционально асимметричен. Недавнее исследование определило, что в левом полушарии есть зона, которая отвечает за мелкие моторные функции. Ну а левое полушарие контролирует правую сторону тела. Левши же – хитрые "приспособленцы" (шутка), которые за счёт малочисленности научились извлекать выгоду из собственной нестандартности. Пример – бойцы MMA в правой стойке (значит, правая сторона – впереди). Они привыкли к противникам в зеркальной стойке. Тогда как их противники-правши ожидают хирально-симметричной стойки.

В некоторой связи и рукопожатие. Мужчины подают друг другу правую руку при знакомстве или встрече. Поскольку правая рука ловчее, то в ней всегда держали и оружие. Соответсвенно, акт рукопожатия – демонстрация отсутствия спрятанного оружия в руке (не только увидеть, но и пощупать, что ничего не припрятано).

Туда же, кстати, и движение по дороге. Есть статьи указывающие, что по римским дорогам двигались по левой стороне, когда всадникам нужно было разъехаться. Потому что, если что – правой рукой выхватывался меч, и он оказывался на стороне противника - по правую сторону от субъекта. Отдельная тема, почему большая часть мира теперь ездит по правой стороне дороги.

И, в завершение, левая рука получила "так себе" статус в исламском мире, ибо предполагается, что именно ей подтираются, и подать её при встрече в мусульманском мире означает оскорбление.