Цитаты 7

На этом посте неделя цитат заканчивается. Но мне понравилось, в будущем, пожалуй, повторю -- благо, запасённых цитат осталось... МНОГО.

Тематики или направленности сегодня не будет, что попадётся на глаза, то и тисну. А т.к. мне напомнили, что не все сидят в интернетах со стационарника, -- так и быть, загадочностью смущать не стану, кину указания на автора с источником сразу.

Поехали. С цитатки в тему:

В годы ранней юности /.../ не удосуживалась поинтересоваться именем переводчика, стоящим на обороте титула. Текст, переведённый на мой родной язык, воспринимался как русский, то есть всецело принадлежащий русской культуре".

/Е. Чижова "Перевод как судьба". Из сб. ст. в честь 70-летия К. Азадовского

Народец здесь жил самый скверный – сплошь воры, убийцы, нищие и поэты. Ни одного приличного лица.

/Термос «Древесный змей»

– В Ордене Феникса состоят только совершеннолетние волшебники, Гарри. И уж точно в него нельзя попасть, ничего не зная об этом.

– Хорошо, – медленно проговорил Гарри. Фактически, его вопрос был предложением, а ответ Альбуса Дамблдора – отказом. Пусть так, но всё-таки… – В чем моя задача, в сложившихся обстоятельствах?

Дамблдор нахмурился.

– Гарри, у тебя нет никакой задачи. Я уже говорил, что хотел бы…

Блэк перебил его.

– Но у вас не получается, сэр. И простите за откровенность, никогда не получалось. Хотя, – оговорился он, – я сам виноват, но ведь… Я не могу просто сидеть как… Я сейчас как квоффл! Кто-то схватил, кто-то бросил, кто-то пнул! Я хочу…

Он замялся в поисках нужного слова.

– Принимать несколько более активное участие?

– Да, – согласился Гарри. – И понимать, что происходит.

Дамблдор взял длинную паузу, еще длиннее чем у озера. На какое-то мгновение Блэку даже показалось, что директор о нем просто забыл. Но это, естественно, оказалось не так.

– Ты ставишь меня перед нелегким выбором, Гарри – наконец, заметил профессор. – И здесь нет правильного решения.

– Я понимаю.

– Прости меня за эти слова, но я так не думаю.

– Отчего же, сэр, – возразил Блэк. – Вы думаете, что предоставив мне возможность что-то сделать – лишите меня детства. Это жестоко. Но боитесь потерять мое доверие не сделав этого. И опять лишить меня детства.

Теперь взгляд директора был изумленным. Гарри пожал плечами.

– Оно уже закончилось.

Последовала еще одна пауза.

– Тогда, я думаю, Гарри, ты поймешь, если я отвечу нет.

Блэк вздохнул. Ожидаемо. Но неприятно.

– Но я обещаю тебе, что мы вернемся к этому разговору, когда тебе исполнится шестнадцать лет. Такой ответ тебя устроит?

Ну что же. В конце концов, это было справедливо. Правила одни для всех, разве не этого он всегда хотел?

– Да сэр. – Он немного помолчал и сказал – Но, честно говоря, у меня есть еще один вопрос.

– Какой, Гарри?

– Раньше вы никогда не отвечали на такие вопросы. Что изменилось?

Альбус Дамблдор улыбнулся.

– С твоей памятью что-то произошло, Гарри. Раньше ты их не задавал.

/uninterestingguy «Легенда о Блэке. Кубок Огня»

Доктор усмехнулся:

– Что, брат, уела тебя блондинка?

– Эта блондинка восемнадцать ангелов уела, – опомнился Корнет. – В споре с Акаги-химе мне проиграть не стыдно.

Рицко переложила бумаги:

– Я продолжу. Все можно прекрасно, без малейшего зазора, сложить в единую Вселенную. Как гребни, сходящиеся к единой вершине.

– Вы не боитесь смешения множества миров?

– И следующей из этого каши?

– И путаницы подстилающих слоев?

– Я – Рицко Акаги. Вот, молодой человек только что сказал: Акаги-химе, съевшая полторы дюжины Ангелов. Я не боюсь усложнения мира, и не буду сводить его к жалкой определенности очередной Нобелевки. Пусть расцветают сто цветов!

Рицко снова улыбнулась:

– Назвать букет, к примеру, “Мир Луны”. Гай-коку-дзины называют же японский язык “мунспиком”. И вот пожалуйста, всем хватит места: в небесах неврои, в глубинах Глубинные, над водой Туман, на Луне Ангелы.

– А в жопе островок и мы на островке, – пробурчал не сдавшийся Корнет. – Мы – голодные. Мы – нищие. С “Арпеджио” в башке и рейлганом в руке...

/КоТ Гомель «Снег над океаном»

Мир должен быть иным. Мир должен быть круглей,

величественней, чище, справедливей,

мир должен быть разумней и счастливей,

чем раньше был и чем он есть сейчас.

/Н. Заболоцкий «Осень»

...в разговоре неких Джона и Томаса участвуют как минимум шестеро: Джон как он есть, Джон как он себя воображает, Джон как его воображает Томас и то же для Томаса.

/О.У. Холмс

Радикальная разница в общественном устройстве: для традиционного общества характерна общность интересов и неравенство прав; для современного демократического общества ровно наоборот – равенство прав и различие интересов (как индивидов, так и групп).

/Т.Д. Венедиктов «Разговор по-американски: дискурс торга в словесности США XIX века»

Пастор

Воззри, господь, на этот мирный дом.

В нем обитающие да спасутся!

Рембрандт

Кто вы такой и что вам нужно в нем?

Пастор

Смиренный раб из "Общества Иисуса".

Рембрандт

Хочу я лучше знать своих гостей

И в них стараюсь пристальней вглядеться:

Из общества Иисуса на кресте

Или из общества Христа-младенца?

Пастор

(удивленно)

Не всё ль равно?

Рембрандт

Я разницу готов

Вам объяснить и справкой быть полезен:

Иисус родился в обществе скотов,

А умер в обществе головорезов.

/Д. Кедрин «Рембрандт»

Экзамен по Истории Магии для четверокурсников Ангел пропустил, не видя смысл терять время на глупости про нелепые восстания гоблинов. Будь английские маги нормальными, они бы уже после третьего или четвертого столкновения с ушастыми недоумками вырезали бы их, как псевдоразумную форму жизни, вроде садовых гномов. Ну как, как можно потерпеть поражение в пятидесяти семи мятежах и организовать пятьдесят восьмой ровно по тому же сценарию?!

Впрочем, после изучения данного вопроса у Каина отпал вопрос, почему банковское дело доверили гоблинам. Те были слишком тупыми, чтобы додуматься до концепции кражи у клиента, венчурных фондов или деривативов.

/M-Train «Гарри Поттер и Червяк-Убийца из Внешнего Космоса»

…по галактике прокатывается даже не слух, а так, шёпоток, только чтобы услышали те, кому это действительно нужно – Шепард, наконец, воскрес. Ну что тут можно сказать? Воистину воскрес.

/Pantianack «Эффект пустоты»

– Что ты видишь, Сакура? – тихо спросила Хината.

– Подлинную природу мира, полагаю, – ответила я. – Но я не уверена, что большая часть из этого значит. Есть слои, назначение которых я совершенно не понимаю, но вот этот... гендзюцу? Мне нужен лучший обзор, но я потеряю и этот, если отвлекусь. Поможешь добраться до балкона?

– Конечно.

Чем бы ни была тень, она тянулась через все коридоры башни Нагато. Теперь я была уверена, что она создана из демонической чакры, однако казалось, что тут полностью отсутствовали печати, которые в обычной технике определяют ее назначение. Это было просто разреженное облако бесформенного зла. Возможно, это была утечка откуда-то из Амегакуре, но странно, что я не ощущала четкого направления или различий в интенсивности.

Ушло десять минут на то, чтобы осторожно пройти через пять пролетов башни, но, к счастью, нас никто не потревожил. Хината открыла мне дверь, и я вышла на один из высоких балконов, с которых можно было увидеть город. И разумеется, тень раскинулась через все улицы и башни, которые я могла видеть, но в таком масштабе она уже не казалась такой однообразной. Мне все еще не было видно печатей, но некоторые области имели отличную от соседних плотность.

Я посмотрела наверх и ахнула.

Облако растянулось на все небо, от горизонта до горизонта, придавая оттенок черноты всему миру. И там,острыми углами раскинувшись на все небо, находилась одна из печатей, которую я искала. Другие уходили за горизонт во все стороны – настолько большие, что можно было увидеть только их часть. Но та малость, что я могла прочесть из этого огромного массива, уже была достаточно пугающа...

...любая ненависть разгорится в вечное пламя, любой хороший поступок будет наказан страданием и потерей, любой носитель надежды будет вынужден выбирать из двух зол...

...я никогда не слышала о такой технике, но внезапно мне захотелось убежать из Амегакуре. Я не хотела оставаться больше ни одной минуты тут, внутри поля этой ужасной штуки. Только вот насколько она раскинулась?

Внезапное жуткое подозрение заставило меня связаться с моим аспектом в Стране Снега, и спустя мгновение подготовки мы поменялись местами. Она сидела на крыше башни дворца, работая над исправлением нового массива печатей, так что у меня был отличный вид на небо, горы и мили покрытой снегом долины.

То же самое разреженное облако зла накрывало весь ландшафт. Отличались только символы...

...на каждом перекрестке судьбы лучший выбор будет скрыт, а недостатки тех, что приведут к краху, останутся незамеченными...

– О ками, – выдохнула я. – Оно накрывает весь мир.

/ShaperV «Time braid»

ВиВи сидела на крыльце парадного входа в кресле-качалке, держа на коленях корзину с шитьём, и спокойно штопала носки Левона. По её мнению, то, что человек мёртв, не значило, что он должен ходить в дырявых носках.

/Нэнси Коллинз «Самое тёмное сердце»

– В то время, как космические корабли бороздят просторы большого космоса, а я еженощно и ежечасно только и думаю, как бы повысить ваши шансы на выживание на этой дикой, хоть и симпатишной планете… Ну тогда ставлю ещё задачу – каждому батальону, в рамках налаживания торговых связей с имперцами, поручается предоставить котят.

– Котят?!

– Каких ещё котят?

– А сколько?

– Ведро!

– Заметьте, не я это сказал, – удовлетворённо прогудел Кравченко. – В общем, БМТО рожает ведро котят, с остальных оброк – по пять кошаков с батальонного носа. У местных тут, видите ли, назревает демографический бум среди грызунов и прочих крыс, с мелкими кошачьими дефицит, а наши кошки одними только слухами о своём существовании порождают неслыханный фурор. Намечается ценная единица товарообмена.

– Требования к половой принадлежности? – педантично уточнил Вяземский, вызвав ещё несколько стонов у близлежащих офицеров.

Кравченко явно издевался. Ну, большинство военных это иначе как издевательство рассматривать просто не могли, но разведчик, как всегда, был предельно серьёзен и сосредоточен.

– Потребны самки котов женского пола, ввиду их более высокой политической грамотности. Кот – он, как и всякий мужик, склонен к слёживанию на диване, чревоугодию и прочим неуставным безобразиям.

– Порода?

– Персов и шотландцев не тащите. Нужны отборные бойцы! Добывать исключительно тех, кто не уронит морального облика Российских вооружённых сил.

– Возраст?

– Молодняк, приспособленный к самостоятельному пропитанию – то есть, на уровне срочника полугодичной выдержки. Но сойдут и допризывники. Всех отмыть, привить, не стерилизовать. Разрешаю единообразно не красить. Всё записал?

– Так точно, тарщ полковник! – кивнул Вяземский, быстро делая заметки в планшете.

– Вот так-то, – удовлетворённо ухмыльнулся Кравченко. – А будете мне тут эротические стоны продолжать – ещё что-нибудь забавное придумаю.

/С. Ким «2018: Северный ветер»

– Твоя зачем приходить? Нюхать-смотреть и шпионить? Если ты зла желаешь племени Дерсу, лучше сразу уходи. Великий Дерсу-Кумату охраняет эти земли…

– Орк. В твоих интересах рассказать мне всё, что ты знаешь про Демениона. Зачем он приезжал к вам? Маркиз Краузе мне всё рассказал!

– Здесь тайны нет. Мы рассказать Демениону правду. Правду знать – правду рассказать.

– Правду о чём?

– Правду про то, кто он есть. Кто быть отцом Демениона. Мы рассказали Демениону о том, что он является родным братом короля Гельмута. Что он сын короля и служанки Мелиссы!

Советник Деменион не знал об этом. Мы сказать, что хотим дипла… дипле… дипломатию наладить. Для этого Деменион к нам приезжать, мы ему всё рассказать. Советник сначала не поверил и даже приказал поколотить вождя, Большого Учкука, палками.

Но у нас есть доказательства, мы показали записи! И когда советник поверил, он сильно-сильно кричал и волосы рвал на голова.

– Подожди-ка, орк. Какие записи вы показали ему? Откуда они у вас?

– Мы хотеть получить новую землю. На Дерсу стало слишком тесно. Мы отправляли послов к королю Гельмуту и Элиоту. Но они наших послов били палками и камнями… и тогда мы придумали шантажировать короля людей.

Мы ограбили Королевский Библиотека! Забрали все книги, а Библиотека спалили, чтобы замести следы. Мы украли человека, который там сидел, чтобы он учил Бабуру понимать книги. Вскоре человек заболел и умер, а Бабура стала много читать нам. Мы слушали и много-много думали…

– И что вы узнали?

Орк закрыл глаза и начал без запинки и акцента цитировать заученные слова:

«Доклад в тайную канцелярию. Молодой Деменион, как выяснилось, есть незаконный сын короля Родика и брат принца Гельмута. Ведомо это лишь кухарке и мужу её, охраннику Ригору, покрывавшему утехи короля…»

«Приказ Тайной канцелярии Совету: тайну отрока Демениона хранить ото всех, и больше всего – от жены короля. С молодого Демениона глаз не сводить. Прочих свидетелей – отправить в ссылку без возврата…»

– И вы всё это рассказали Демениону?

– Да, рассказали, и не только это!

Советник Деменион всегда думать, что его мать с пиратским бароном бежать, а его бросить. Но всё не так! Королева правду про связь короля с кухаркой узнавать, совсем головой больная стала. Однажды ночью она к Мелиссе приходить, её спящую убивать. Эту правда мы сказать советнику Демениону.

Бедный Деменион всё это выслушать… он думать, что король Родик его мать предавать, от него отказываться. Он ходить взад-вперёд чёрный и страшный, как дикий зверь. Думать, как мстить за свою мать…

– И что же, Деменион решил убить брата своего, короля Гельмута, и его семью?

– Да! Настоящий вождь тот, кто прежнего вождя убивать и на его место становиться! Деменион поступить, как настоящий орк!

Сначала он вместо герцога ДеЛавера правой рукой короля стать. Заговор фальшивый придумать и раскрыть. Пока ДеЛавер в тёмный тюрьма сидеть, Деменион настоящий заговор провернуть!

Он страшный ящер Ктаху выпускать, власть забирать, всю семью Гельмута убить, и лишь мальчишке Фридриху удалось спастись.

Наша за Демениона радостная быть!

– Чему же вы радовались?!

– Король Деменион стать настоящий и благородный вождь! Он сдержать своё слово и подарил оркам новую землю, Элону! Он дал войска и могучий шаман Зилгадис на помощь, чтобы победить эльфов!

Мы получить новая земля… Большой Учкук и тысячи лучших воинов захватили Элону. Теперь у наших воинов есть еда, вода и место, где разводить потомство. Наша мечта сбылась…

Шаман прослезился от счастья.

– А почему король Родик скрыл всё от Демениона? Он хотел защитить свою ревнивую жену?

– Нет! Похоже, что король Родик сильно-сильно любить мать Демениона. Когда жена короля Мелиссу убивать, король жену в самую страшную и холодную крепость заковал навеки. А сына кухарки, маленького Демениона, при дворе оставил, заботился о нём.

Но эти бумаги орки Демениону не давать. Деменион на отца сильно злой должен быть. Тогда Деменион настоящим вождём смог стать!

– Так вы обманули Демениона и превратили его в чудовище!

– Твоя молчать, человек, и не кричать на верховный шаман!

Орки получили новую землю. Деменион по праву стал вождём человеков. Ящеры получили назад своего владыку Ктаху. Всем хорошо!

Прав тот, у кого сила и хитрость. Поэтому орки такой сильный и мудрый народ. Великий народ. Все народы Теаны плясать под наш бум-барабан…

– А разве стоит смерть стольких людей новой земли?

– Твоя ещё молодая… ты не знаешь, что такое холод и голод. Земля всегда стоит того. Неважно, кто и сколько умирать. Главное – иметь возможность плодиться и размножаться.

Эта мудрость станет тебе доступной, но позже…

– Деменион убил своего брата, а ты нахваливаешь его?

– Я – орк, а не человек! По нашим законам вождь Деменион ничего плохого не делать!

/диалог вождя-шамана Ухтыка и Амели, «Принцесса в доспехах»