На вокзале в провинции Хань

Маленький зал ожидания.
Название города смыто дождем.
Вдалеке, словно горы, высятся здания.
Отменами поездов исчеркано расписание,
Но стрелка вокзальных часов прилагает старания,
Пытаясь нас убедить, будто мы действительно ждем;
Между тем, обессиленный день вот-вот потеряет сознание -
Но кто его заставлял подниматься в такую рань?..
Кое-как примостившись возле окна, я ловлю за стеклом
Неторопливые звуки провинции Хань:
Она вся уместилась на задней стене общепита,
До последнего ли. И картина точна, хотя и размыта,
Нарисованная в унылой гамме общественных бань,
Лишь тополь у кочегарки ее разбавляет зеленым;
Через стекло он кажется искривленным,
И я бы отсек стекольщику руку за эту дрянь:
Посидишь у такого окна - и не станешь вовек просветленным...
К тому же, небрежно отлитые стекла
Создают преграду для кисти дождя,
И косые его иероглифы портят всю мазу влюбленным,
Чье настроенье и без того порядком подмокло, -
Они убегают домой, для свидания мест не найдя.
Их провожают глазами равнодушные рыжие псы,
И у каждого мокрое ухо торчит как локатор...
Раньше дождь рисовал свои ксивы в чате Сунь-цзы,
Но его запретил модератор,
Потому что он мыл свои кисти в Янцзы...
Я совсем позабыл вам сказать: в прошлой жизни я был Сыном Неба,
Но с похмелья объелся черного хлеба
И за это был сослан в провинцию Хань,
А здесь, к сожалению, свой император...