Сколько вешать в граммах?
Автор: Азамат КозаевСобратья писатели, двоюродные братья редакторы, троюродные братья переводчики, никогда так не делайте... 
15 комментариев, по
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.
340
78
11
Последние комментарии
71
/ 71
Чудо долгого дня Иисуса Навина: что это было?
119
/ 128
Новый естественный отбор
5
/ 5
Утро: арты, приколы и горяченькое
93
/ 93
Вопрос воевавшим
12
/ 12
А есть в нашей жизни Мужчина мечта! Мужчина Любовь.. к которому мы возвращаемся вновь
9
/ 9
Автопепелацы-140. Кобылка
8
/ 8
Впечатления №278. Уильям Фолкнер
10
/ 10
Произведение по заявке 10
2
/ 2
Топ АТ: статистика за апрель 2025
32
/ 32
Чем отличаются ролевики от квадробоберов?
18
/ 150
КОНКУРС "Произведение по заявке" (10 сезон, март-апрель 2025). Экспериментальный!
27
/ 27
Сладкая среда
153
/ 153
А вы как к звоночкам относитесь?
16
/ 33
Сладкий вторник
23
/ 23
Нейросетевое писательство. Заметка 1
17
/ 17
Листая прошлого страницы. "Перед атакой"
1
/ 1
Пришельцы
14
/ 14
Ппз 10
5
/ 5
Повесть о Великом Сибирском Ледяном походе
3
/ 3
Кухонная утварь Руси 3
Мероприятия
- Клуб «Книжный Кювье»
- Конкурс «Усмешка Тьмы 2»
- Марафон «Кросс-2025»
- Конкурс «Космический апрель!»
- Конкурс «Буйная фантазия - 14»
- Марафон «Читайпиши ФАНТАСТИКУ»
- Конкурс Страшных историй "Коллекция Ужасов 3"
- Марафон «Литературные странствия №6»
- КОНКУРС "Произведение по заявке" (10 сезон, март-апрель 2025). Экспериментальный!
- Конкурс «Мешок»
- Конкурс «Пределы Вселенной»
- Трибуна АТ - самопиар. Анонс и правила
- Марафон «Давайте разбираться»
- Игра «Читатель-автор»
- Марафон чтения по главам «Шаг за шагом»
- Марафон незаконченных романов «Триумфальная арка»
- Марафон «Отзыв на рассказ»
- Марафон «Книга - первое впечатление»
Полезное
- Порядок проведения пользовательских конкурсов и мероприятий
- Правила оформления обложки произведения
- Актуальный список достижений
- Редакторы, корректоры и беты
- Авторы романтического фэнтези
- Синопсис и как с ним работать
- Озвучка книг: декламаторы на АТ
- Рецензенты на сайте Author Today
- Список художников
- О рекламе книг 18+ и настройке таргета
- Редактура текста без лишних уведомлений
- База бесплатных обложек
- Как сделать обложку для электронной книги
- Специалисты-консультанты на сайте АТ
- Полезные программы для авторов
И все любимые персонажи ...
Ага. В итоге вытанцовывается что-то среднее между Гарри Поттером, Голодными играми и лавстори.
К сожалению, это не самое страшное.
Увы, все страшное собирается в сборник покруче Лавкрафта.
Если это перевод с английского, то скорее всего у автора в оригинале было "a hundred and thirty-seven people are dead and counting" Перевести это на русский одним простым предложением можно лишь так, как сделал переводчик, то есть коряво.
"Уже погибло сто тридцать семь человек, и счёт смертям ещё не закончен". Как-нибудь так нужно было.
Этот шторм должен был разбиться о редактора... Тоже, видать, смыло...
Увы, это ещё не самое "весёлое". Я уже даже спокойно воспринимаю любовь переводчиков с английского к "я вижу" или "о, дорогая"...
Переводчику литературная чуйка нужна не меньше чем редактору.
В подвале лежало мертвое тело с переломанными конечностями. Как опытный хирург он понимал, что человек на полу мертв.
Расстояние между городами составляет примерно полторы тысячи километров, семьдесят пять метров и двенадцать сантиметров.