Расы Населенного Космоса: рлаши 2

Рлашские народные сказки (из "Самосогласованного решения")

Солнечная каракатица

Возле моря жил рыболов.  Про его имя в сказке ничего не говорится.  Однажды он пошел к морю, ловить рыбу.  Прыгнул он со скалы в море, и ничего не поймал.  Вылез он на берег, прыгнул второй раз, и поймал куст водорослей.  Прыгнул он в третий раз, и поймал солнечную каракатицу.Вылез он на берег, и собрался ее есть, а она говорит ему: «Не ешь, меня, рыболов, а за это я исполню любое твое желание».  Рыболов удивился, положил каракатицу на песок, и говорит: «А сделай мне двух таких же каракатиц, как ты.  Чтобы каждая исполнила по одному желанию.  Тогда я тебя отпущу».  «Нет» - говорит каракатица – «Я такое желание исполнить не могу».  «Странно» - говорит рыболов.  «Ты же обещала любое желание.  Ну ладно.  Просто исполни мне два желания».  «Нет» - снова отвечает каракатица. «И два желания я исполнить не могу, только одно».«Ну что за ерунда» - сказал рыболов.  И съел каракатицу.

Медведь

Старик со старухой жили возле Хгхланапе. Это на самом севере, за полярным кругом, восточный приток Кхольмы. Про их имена в сказке ничего не говорится. У них было большое пастбище и маленькое стадо. Медведь пришел к ним и сказал: «Плезиотерии сказали мне, что течение Аркк ушло на запад от Огненных Островов, четыре года кальмара на нерест придет мало».  Раз медведь говорил, наверное, у него было имя, но в сказке про это тоже ничего не говорится. Старуха сказала: «Рлаши говорят то же самое.  Ты просишь помощи? Я сразу скажу, что у нас нет лишнего мяса».  Медведь сказал: «Я не прошу мяса.  Пустите меня на ваше пастбище, я буду пасти свое стадо». Старуха сказала: «Хорошо, приводи свое стадо и паси его на западной половине нашего пастбища».  

Медведь привел стадо и стал пасти его.  Старик со старухой заметили, что он долго держит стадо на одном месте, так что олени не только съедают листья, но и вытаптывают кустики. Они решили, что он просто не умеет, и пошли с ним поговорить.  Медведь сказал: «Я знаю, что я делаю.  Так олени съедят больше листьев». Старуха сказала: «Но тогда через пять лет на твоей половине не останется никаких листьев».  Медведь сказал: «Мне это неважно.  Через четыре года течение Аркк вернется, и я пойду ловить кальмаров». Старуха спросила: «Зачем так делать?». Медведь сказал: «Это моя половина пастбища, что хочу то и делаю».  Старуха сказала: «Это не твое пастбище, мы тебя пустили по доброте».  Медведь сказал: «Тогда выгоните меня».  

Старик со старухой пошли к соседям. Про имена соседей в сказке тоже ничего не говорится.  Соседи сказали: «Мы можем помочь вам с медведем, но что нам за это будет?».  Старуха сказала: «Если вы убьете медведя, мы отдадим вам все его тело».  Соседи сказали: «Это летний медведь, его проще прогнать, чем убить, а мяса в нем почти нет». Старик со старухой посовещались и сказали: «Мы дадим вам еще двух старых самок из нашего стада».

Соседи согласились.  Потом в некоторых вариантах сказки идет длинное описание боя с медведем, но я его не успею перевести, потому что вы меня уже почти долизали. Детям рассказывают вариант, когда медведя убили и съели, а взрослым рассказывают вариант, что он ушел в горы и про него больше ничего не известно.