А вы бы как написали об эрекции?

Читаю «Бандитов» Гарри Грея – тех самых, по которым потом Леоне снял «Однажды в Америке» - и убеждаюсь в гениальности режиссера. Это ж надо было в таком абсолютно рядовом, сереньком романе увидеть материал для грандиозной саги! Саги, в которой от самой книги остались только главные герои, да отдельные фрагменты фактуры…

Удивляет язык автора (помним, что он был гангстером и одним из героев своей книги, написанной от первого лица). Похоже, что предтеча нашего Госкомнадзора существовал уже в те времена в Америке, и вероятность его «бана» волновала автора больше, чем творческий процесс. Только один пример:

— У меня началась сильнейшая эрекция, – пишет бывший гангстер. Слабо мне верится, что именно такими словами он рассказал бы об этом своим подельникам… 

А теперь представим себе на его месте Чарльза Буковски с его хоть и грязным, но реализмом.