Как "Анна" Никколо Амманити воскресила во мне филолога

Работая редактором субтитров, я имею дело с сериалами разных типов/жанров (процедуралы, исторические, комедийные и т. д.), но большинство из них отличается тем, что не дает никакой пищи для ума. По сути, сериал — это поглотитель времени. Иногда он бывает интересным, захватывающим (если вы смотрите детектив или качественную судебную/медицинскую/прочую драму), иногда — попкорновым (так я называю сериалы, основанные на комиксах или фэнтези-книгах), но на выходе получается так: посмотрел и забыл.

И тут в апреле 2021 года нам досталась "Анна" — мини-сериал в жанре антиутопии, снятый по одноименной книге итальянского писателя Никколо Амманити, который также выступил режиссером. И в этом шестисерийнике — не особо динамичном, не особо разговорчивом, не особо захватывающем — я внезапно почувствовала что-то знакомое, давно забытое, но еще не совсем утраченное.

Я почувствовала присутствие символизма.

К сожалению, книга "Анна" не переведена на русский язык, поэтому в данной статье будет моя интерпретация символов, замеченных в сериале, я проскочу буквально по верхам, выделив самое главное, за что зацепился глаз-алмаз   То, что написано дальше, поймут лишь те, кто смотрел "Анну".

Цветопись
В сериале цвет — это первое, что обращает на себя внимание, и не зря, поскольку категория цветописи имеет большое значение в литературе и наиболее интересно раскрывается с точки зрения символизма. В "Анне" речь идет о красном, белом и синем цвете.

Красный впервые упоминается в словосочетании "Красная хворь" — это непонятная болезнь, убившая всех взрослых на планете. В "Анне" красный цвет означает опасность и близкую смерть (поневоле вспоминаешь, что раньше красный считался траурным цветом: воины перед битвой надевали одежду красного цвета; также именно в красный наряжались невесты, покидавшие родительский дом и уходившие в другую семью).

Белый цвет у Никколо Амманити — однозначно цвет смерти.

Подростки мажут свое тело в белый — так они скрывают признаки хвори, которой заболевают, едва наступает половое созревание.

Белая лошадь в первой серии — отсылка к всадникам Апокалипсиса. Как известно, на белом коне скачет Чума — в "Анне" ею выступает болезнь, выкосившая взрослых.
Кроме того, делается упор на то, что Анжелика (главный антагонист в сериале) — блондинка, а если вспомнить значение ее имени, перед нами — самый настоящий ангел смерти (Анжелика убивает неугодных ей детей).

Синий — тут двояко. С одной стороны, синий — цвет неба, то есть простора, безграничной свободы, а малыши, которых от болезни отделяют годы, как раз таковыми и являются — свободными.
Но они рабы Анжелики, выкрашенные в синий насильно, и выходит, тут насмешка над этой самой свободой. Как по мне, это выпад автора в сторону современных реалий, когда у людей есть свобода слова, права и прочее, но на деле человечество является рабами системы (по-моему, в "Анне" очень много аллегорий и метафор, но нужно анализировать книгу).

Категория пространства
В "Анне" представлено закрытое пространство (оно же цикличное, оно же замкнутое): дом Анны и Астора на территории, окруженной проволокой, озеро Пьетро, магазин близнецов, особняк Анжелики, в котором живут дети, ежедневно выполняя одни и те же действия.
Само путешествие Анны циклично — она всякий раз возвращается в дом матери.
Даже лейка на голове Пьетро перед его смертью — это замкнутое пространство, в которое вновь попадает герой, который едва вырвался со своего озера (цикл его жизненного пути замкнулся).

Герои пытаются вырваться из своей цикличности (яркий пример — попытка достичь Италии), однако в конце Анна и Астор попадают на корабль — новое замкнутое пространство.

Символика

Слон
Перед отплытием дети встречают слона — возможно, он является символом предвестия. И тут два варианта.
1. Для детей слон — нечто недостижимое, как по размерам, так и по осознанию. Судя по всему, они никогда не видели живых слонов (маленький Астор уж точно), поэтому зверь вызывает у них удивление. И как они не могут понять слона (достичь его своим разумом), так и не смогут доплыть до материка, о чем слон своим появлением как бы предсказывает, предвещает.

2. У христиан слон означает уничтожение зла и победу над смертью. После встречи со слоном и плавания Анна и Астор попадают на корабль, где встречают живых взрослых с младенцем (из-за Красной хвори новые дети не могли рождаться, так как, едва достигнув половой зрелости, подростки умирали).

Река

"Анна" все же антиутопия, а ее автор — итальянец (ну а я пессимист). Поэтому мне кажется, без влияния греческой мифологии не обошлось, и когда дети плывут через пролив — это отсылка к реке Стикс. Утонувшая тетрадь символизирует либо плату Харону, либо забытые воспоминания о матери (и в случае второго идет отсылка на следующую за Стиксом реку забвения, Лету).

И если ассоциации с царством мертвых верны, то корабль с едой и живыми взрослыми — это рай (а о чем еще могут мечтать вечно голодные дети, оставшиеся одни?). А значит, Анна и Астор погибли.

И на этом я закончу, потому как едва воскресший во мне филолог требует для анализа книгу :)