Шамтеран: музыка слов

Раз на этой неделе говорим о языках, стоит упомянуть и особенности языков Шамтерана. Конечно же, их больше двух (в книгах заведомо упомянуты два общепринятых, и два тайных - и, конечно же, на самом деле языков сотни и тысячи).

Действие первой книги происходит в Тегароне (небольшая монархия на северном континенте, Шеам); тегарский - один из двух языков научного общения планеты. Архаичный, при этом тональный.

Чтобы вы поняли всю прелесть тональных языков, почитайте вот эту статью. Там есть замечательное упоминание вьетнамского слова "ma", которое, в зависимости от тона, может означать "призрак","который", "лошадь", "могила", "мама" или "рисовый побег". Впечатляет?

В тегарском тонов меньше, но язык музыкальный. Увы, я не в силах передать текстом его музыку. Скажу только, что в моём представлении, красивую тегарскую речь приятно слушать и как музыкальную пьесу.

Второй язык, ронно - язык самого агрессивного из Великих домов планеты (он же язык государства, которым и является Великий дом Роан). По стечению обстоятельств, второй международный язык научного общения. Не столь музыкален, как тегарский, зато в ронно большое значение имеет интонация. Стоит очень внимательно следить за ней, чтобы не попасть в неприятное положение.

В книгах есть образцы текста на обоих языках (включая короткую поэму на ронно, записанную латинскими буквами). И, повторюсь, текстом не передать то, что можно передать исключительно голосом, а воспринять - слухом. Ну не опишешь текстом песню соловья, рёв тигра, шёпот сквозняка и прочие звуки. Не дано.

Как следствие, все мало-мальски видные учёные изучают оба языка. Что нелегко, если твой родной язык - не один из упомянутых.

Что ещё следует упомянуть - наличие слов-ловушек. О них знают те, кого учили ронно с самого рождения. И никогда не поведают о таких чужаку - кому угодно родом не из Империи. Идея очень и очень проста: ряд слов в международных словарях языка однозначно дадут сигнал аборигену, что перед ним чужак. Сам абориген по доброй воле такое слово не скажет нигде и никогда.

Что скажете? Если вы создаёте свои языки в своих мирах, насколько необычными они у вас получились? Что в них такого, чего нет ни в одном земном языке?