По-моему она просто хвастается своим неплохим произношением...

Ну как же она не смогла найти перевод или аналог в русском языке для китайского понятия "nei juan"? У нас это называется - "тухлые понты". Или есть фраза "понты - дороже денег".... впрочем... не знаю... 

Впрочем... Интересные мысли о двух диаметрально противоположных менталитетах. Так-то это крайности - и наш глобальный пофигизм и их упоротый трудоголизм и постоянное повышение планки.
Вот скрестить бы эти два подхода - идеальный гибрид "всего в меру" бы вышел...