Как же все-таки хорошо, что наши люди не знают языки ;)

Одна замечательная дама говорила о том, что эта прекрасная песня неоднократно помогала ей справиться с тяжелыми жизненными ситуациями, вдохновляла на борьбу с депрессией:

La Camisa Negra

https://www.youtube.com/watch?v=kRt2sRyup6A

Как же она была поражена, когда познакомилась с ее переводом:

Все-таки незнание языков - это такое счастье)))

Вот представьте, что она хотя бы немного знала испанский?

Как вот это могло бы ее вдохновлять?)))

Черная Рубашка

Похоже, что я остался один,

И все до капельки было чистой ложью,

Как же мне не повезло

В тот проклятый день, когда встретил тебя.

Я выпил злой яд твоей любви,

И теперь умираю, полный боли,

Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай»,

И с тех пор, как ты ушла, я ношу

Черную рубашку,

Потому что черно в моей душе,

Я из-за тебя потерял покой

И почти потерял свой дом

Детка,

Я говорю тебе,

Что на мне черная рубашка,

А под ней мой труп.